PARA PUBLICACI\u00d3N INMEDIATA<\/p>\n
21 de mayo de 2021<\/p>\n
Contactos:<\/p>\n
Shoshana Wechsler en\u00a0swechs@sonic.net<\/a>\u00a0+1.510.332.4110 <\/p>\n Oakland, CA\u00a0<\/em>El \u201cD\u00eda contra Chevron\u201d es una jornada global de acci\u00f3n, cada 21 de mayo, para recordar al mundo los impactos causados por la petrolera en lugares como la Amazon\u00eda ecuatoriana, Myanmar y el \u00c1rea de la Bah\u00eda. Por octavo a\u00f1o consecutivo, una diversa coalici\u00f3n de grupos hace un llamado a la comunidad internacional ante la Asamblea General Anual de Accionistas de Chevron el 26 de mayo, para que juntos, en esta lucha global, combatamos la impunidad corporativa y logremos el reconocimiento de las violaciones a los derechos humanos de las comunidades afectadas.<\/p>\n Desde 2009, la\u00a0Costo Real de Chevron<\/a>\u00a0coalici\u00f3n, un grupo de comunidades afectadas y organizaciones aliadas, han llevado sus mensajes combinados al CEO y a la gerencia de Chevron en la v\u00edspera de cada reuni\u00f3n anual de accionistas. Los accionistas que representan miles de millones de d\u00f3lares en activos bajo administraci\u00f3n se unen rutinariamente a esas comunidades para pedirle al gigante petrolero que cambie sus pr\u00e1cticas. A\u00fan as\u00ed, la gerencia rechaza y desestima continuamente los llamados de aquellos afectados por sus operaciones.<\/p>\n A partir de 2014, comunidades de veinte naciones diferentes comenzaron a organizarse a nivel mundial para enviar un mensaje a Chevron de que sus operaciones est\u00e1n matando comunidades y destruyendo el medio ambiente, y que deben parar. La participaci\u00f3n de este a\u00f1o incluye a comunidades afectadas en Richmond y Los \u00c1ngeles, California, Ecuador, Nigeria, Australia, y aquellas en solidaridad con el pueblo de Myanmar. Las acciones de solidaridad tendr\u00e1n lugar en Nueva York y otros lugares.<\/p>\n Chevron es uno de los mayores contaminadores del mundo, dejando tras de s\u00ed abusos de derechos humanos en todos los lugares donde opera. Paul Paz y Mi\u00f1o, Director Asociado de Amazon Watch, comparti\u00f3: \u201cAmazon Watch ha estado en solidaridad con las comunidades afectadas por Chevron durante m\u00e1s de 20 a\u00f1os. Nunca ha habido m\u00e1s apoyo y m\u00e1s atenci\u00f3n por parte de la comunidad internacional para exponer sus abusos y hacerla responsable. Chevron ha gastado miles de millones atacando a sus cr\u00edticos, pero somos m\u00e1s fuertes que nunca, y el movimiento por la justicia clim\u00e1tica har\u00e1 que Chevron rinda cuentas por sus cr\u00edmenes\u201d.\u201d<\/p>\n En el \u00c1rea de la Bah\u00eda, la refiner\u00eda Chevron Richmond opera con impunidad, las explosiones han enviado a miles de residentes al hospital, el venteo excesivo ocurre cada pocas semanas y recientemente derram\u00f3 600 galones de petr\u00f3leo en la bah\u00eda. Shoshana Wechsler, Coordinadora de Sunflower Alliance, dijo: \u201cMuchos de los que nos reunimos hoy vivimos justo al lado de la refiner\u00eda Chevron Richmond. Nuestras familias sufren tasas elevadas de asma y otras enfermedades respiratorias, afecciones autoinmunes y c\u00e1ncer. Pero todos en el \u00c1rea de la Bah\u00eda se ven afectados. Un mill\u00f3n de nosotros vivimos bajo la nube t\u00f3xica e invisible de material particulado emitido por esta refiner\u00eda. El 9 de febrero de este a\u00f1o, Chevron derram\u00f3 su di\u00e9sel de \u201calto rendimiento\u201d en nuestra bah\u00eda\u201d.\u201d<\/p>\n Wechsler agreg\u00f3: \u201cLos miles de millones de Chevron pueden alimentar una campa\u00f1a de relaciones p\u00fablicas para limpiar su imagen, pero estamos aqu\u00ed para contar la verdadera historia. Esta corporaci\u00f3n lucha contra todos los intentos de regular su contaminaci\u00f3n, incluso un esfuerzo actual de los reguladores del Distrito del Aire para implementar fuertes controles de material particulado. El Verdadero Costo de Chevron est\u00e1 siendo pagado por gente como nosotros en todo el mundo.\u201d<\/p>\n Chevron tiene un historial de contaminar primero y recurrir a ataques legales para silenciar a sus cr\u00edticos despu\u00e9s, y nunca paga el costo total del da\u00f1o que causa a las comunidades. Zolboo Namkhaidorj, organizador juvenil de Richmond de Communities for a Better Environment, coment\u00f3: \u201cChevron lleg\u00f3 a un acuerdo con el Distrito de Gesti\u00f3n de la Calidad del Aire del \u00c1rea de la Bah\u00eda y acord\u00f3 pagar $146.5K por 33 infracciones de calidad del aire entre 2016 y 2018. Eso es apenas una gota en el oc\u00e9ano y representa menos de $5k por infracci\u00f3n, considerando todo el da\u00f1o que le est\u00e1n causando a la comunidad\u201d.\u201d<\/p>\n En la Amazon\u00eda ecuatoriana, Chevron (antes Texaco) verti\u00f3 deliberadamente m\u00e1s de 16.8 mil millones de galones de desechos t\u00f3xicos y petr\u00f3leo crudo, y abandon\u00f3 m\u00e1s de mil fosas de desechos petroleros sin revestimiento ni cubierta. \u201cLas operaciones de Chevron estaban dise\u00f1adas para provocar derrames. Envenenaron a la poblaci\u00f3n y arrasaron lo que alguna vez fue una selva amaz\u00f3nica virgen\u201d. Las comunidades afectadas llevan casi tres d\u00e9cadas buscando justicia y, a pesar de una sentencia de $9.5 mil millones a su favor, Chevron sigue neg\u00e1ndose a pagar y est\u00e1 huyendo de la justicia, mientras que las comunidades locales necesitan desesperadamente la remediaci\u00f3n ambiental, agua potable y fondos para la salud\u00bb, comparti\u00f3 Kevin Koenig, director de Clima y Energ\u00eda de Amazon Watch.<\/p>\n \u201cDurante casi 30 a\u00f1os, Chevron-Texaco ha saqueado la Amazon\u00eda ecuatoriana. Pueblos ind\u00edgenas y campesinos se han visto obligados a beber agua envenenada y comer plantas cultivadas en suelo envenenado durante generaciones, como resultado de los desechos t\u00f3xicos indiscutiblemente causados por Chevron-Texaco. No hay nada peor que eso. Envenenar el planeta, matar a la gente local, destruir comunidades ind\u00edgenas, y luego pasar a la siguiente ubicaci\u00f3n donde se hace todo de nuevo, \u00fanicamente para llenar los bolsillos de los accionistas corporativos. Despreciable\u201d, comparti\u00f3 Lauren Regan, Directora Ejecutiva del Centro de Defensa de las Libertades Civiles.<\/p>\n \u201cChevron utiliz\u00f3 una SLAPP \u2014 Demandas Estrat\u00e9gicas Contra la Participaci\u00f3n P\u00fablica \u2014 en un intento por reescribir la historia y negar el sufrimiento humano y la contaminaci\u00f3n ambiental irreparable en Ecuador. Chevron manipul\u00f3 el sistema legal estadounidense utilizando lo que su bufete de abogados llam\u00f3 el \u201cpaso de liquidaci\u00f3n\u201d para silenciar al abogado de derechos humanos que gan\u00f3 el caso en Ecuador, Steven Donziger. La verdadera intenci\u00f3n al atacar a Donziger es asustar a otros abogados ambientalistas para que no se atrevan a demandar a la industria de los combustibles f\u00f3siles por su papel en el cambio clim\u00e1tico catastr\u00f3fico y la aniquilaci\u00f3n de la selva amaz\u00f3nica\u201d, dijo Graham Clumpner, coordinador de Mosquito Fleet y Protect the Protest. \u201cA trav\u00e9s de las SLAPP, empresas como Chevron intentan demandar a sus cr\u00edticos para silenciarlos en lugar de enfrentar la rendici\u00f3n de cuentas\u201d.\u201d<\/p>\n En Myanmar, Chevron es propietario del campo de gas y oleoducto de Yadana, financiando a los militares y su golpe de estado. \u201cM\u00e1s de 800 personas han muerto desde el golpe militar en Myanmar el 1 de febrero. Chevron est\u00e1 financiando la masacre en Myanmar y para detenerla, el presidente Biden debe sancionar a Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) para que dichos pagos sean ilegales\u201d, comparti\u00f3 Nyunt Than, miembro de la Alianza Democr\u00e1tica Birmano-Estadounidense (BADA).<\/p>\n Las comunidades en el Delta del N\u00edger contin\u00faan enfrentando contaminaci\u00f3n del aire y del agua debido a las operaciones de Chevron, que han causado c\u00e1ncer y enfermedades respiratorias. \u201cMientras las instalaciones de Chevron fallan persistentemente y causan derrames masivos en tierra y en el oc\u00e9ano, contin\u00faa desplegando t\u00e1cticas de negaci\u00f3n. Esto es aparentemente para evadir responsabilidades por sus actos. En enero de este a\u00f1o, neg\u00f3 la responsabilidad por otro derrame de petr\u00f3leo significativo de su instalaci\u00f3n petrolera costera Funiwa en el Estado de Bayelsa, Nigeria. Hasta la fecha, el petr\u00f3leo a\u00fan no ha sido limpiado adecuadamente y los pescadores y residentes locales lidian con su impacto\u201d, comparti\u00f3 Vivian Bello, de las comunidades afectadas del Delta del N\u00edger.<\/p>\n En Australia Occidental, las operaciones de Chevron emiten enormes cantidades de contaminaci\u00f3n t\u00f3xica: solo Chevron representa el 20 por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero del estado. Anthony Collins, de 350.org en Perth, Australia, se\u00f1al\u00f3: \u201cLas actividades de Chevron en Australia no solo son perjudiciales para nuestro clima, sino tambi\u00e9n para la seguridad de los trabajadores\u2019. El mes pasado, cuatro trabajadores de su planta de Gorgon estuvieron expuestos a un posible envenenamiento por mercurio. En esa misma planta, la ley estatal exige a Chevron inyectar el 80 por ciento del CO\u2082 del yacimiento bajo tierra. Se les pagaron $60M para que esto sucediera, pero parece que nunca tuvieron la intenci\u00f3n de hacerlo. En lugar de inyectar aproximadamente el 40 por ciento de sus emisiones de gases de efecto invernadero, solo han logrado enterrar el 12 por ciento\u201d.\u201d<\/p>\n Los casos que demuestran la contaminaci\u00f3n deliberada de Chevron son muchos, y forman parte de una serie de desastres socioambientales creados por la petrolera. Chevron es tan opaca en sus pr\u00e1cticas comerciales que est\u00e1 clasificada como la empresa menos transparente del mundo. Cuenta con docenas de empresas subsidiarias en un sistema de para\u00edsos fiscales creado para\u00a0evadir impuestos<\/a>\u00a0y la justicia. Adem\u00e1s, aprovecha la existencia del sistema de arbitraje internacional para garantizar su impunidad.<\/p>\n La b\u00fasqueda de ganancias de Chevron ha puesto en peligro las vidas de millones de personas, desde la gente de Myanmar hasta las comunidades de Koluama en el delta del N\u00edger, y el futuro de la vida en este planeta. Chevron es una de las corporaciones transnacionales que\u00a0ha contribuido m\u00e1s a la crisis clim\u00e1tica<\/a>\u00a0a trav\u00e9s de sus emisiones de carbono y metano. Las acciones de Chevron en todo el mundo son un claro ejemplo de c\u00f3mo las empresas transnacionales tienen mecanismos internacionales de impunidad incrustados en cada nivel judicial.<\/p>\n ###<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" FOR IMMEDIATE RELEASE May 21, 2021 Contacts: Shoshana Wechsler at\u00a0swechs@sonic.net\u00a0+1.510.332.4110 Nyunt Than at\u00a0nyuntthan@gmail.com\u00a0+1.510.220.1323 Paul Paz y Mi\u00f1o at\u00a0paz@amazonwatch.org\u00a0+1.510.773.4635 Communities Demand Accountability and an End to Chevron\u2019s Pollution: During the 8th annual Anti-Chevron Day, affected frontline communities from around the world continue the fight to secure justice and freedom from Chevron\u2019s pollution Oakland, CA\u00a0\u2013 \u201cAnti-Chevron […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12561,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[721],"tags":[13,37,26,593],"class_list":["post-12557","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-release","tag-climate-justice","tag-environmental-rights","tag-featured","tag-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12557","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12557"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12557\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17179,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12557\/revisions\/17179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12557"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12557"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cldc.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12557"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nNyunt Than en\u00a0nyuntthan@gmail.com<\/a>\u00a0+1.510.220.1323
\nPaul Paz y Mi\u00f1o en\u00a0paz@amazonwatch.org<\/a>\u00a0+1.510.773.4635<\/p>\nComunidades Exigen Rendici\u00f3n de Cuentas y el Fin de la Contaminaci\u00f3n de Chevron:<\/strong><\/h3>\n
Durante el octavo D\u00eda Anual contra Chevron, las comunidades afectadas de primera l\u00ednea de todo el mundo contin\u00faan la lucha para asegurar justicia y libertad contra la contaminaci\u00f3n de Chevron.<\/strong><\/h4>\n