Le Civil Liberties Defense Center a repr\u00e9sent\u00e9 quatre manifestants de ShellNo qui ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s de violations de sanctions civiles devant des officiers d'audience de la Garde c\u00f4ti\u00e8re am\u00e9ricaine dans des tribunaux militaires au lieu de tribunaux civils. Nous sommes heureux de rapporter de bonnes nouvelles concernant deux de ces affaires jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n
En mai dernier, Debra D\u2019Angelo et Paul Adler ont \u00e9t\u00e9 cit\u00e9s par les garde-c\u00f4tes am\u00e9ricains (USCG) pour avoir pr\u00e9tendument enfreint une zone de s\u00e9curit\u00e9 autour de l'Arctic Challenger de Shell, alors qu'il se trouvait dans la baie de Bellingham, se pr\u00e9parant \u00e0 partir pour l'Arctique afin de soutenir des op\u00e9rations de forage. \u00c0 l'\u00e9poque, la fille de Debra, Chiara D\u2019Angelo, \u00e9tait attach\u00e9e \u00e0 l'ancre de l'Arctic Challenger, utilisant son corps pour l'emp\u00eacher de partir pour l'Arctique. Pr\u00e9occup\u00e9e par sa fille, Debra a demand\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises aux garde-c\u00f4tes de la laisser voir et v\u00e9rifier la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de Chiara.<\/p>\n
\u201c D'abord, j'ai ressenti de la compassion et de la compr\u00e9hension quant \u00e0 la raison pour laquelle ma fille a r\u00e9agi avec d\u00e9sespoir et urgence aux plans de Shell de forer dans l'Arctique. Le forage dans l'Arctique serait catastrophique pour la plan\u00e8te et l'humanit\u00e9, et tout effort pour emp\u00eacher Shell de forer de mani\u00e8re exploratoire signifierait un pas vers le sauvetage du monde. J'ai aussi ressenti une panique et une terreur face \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de ma fille et une inqui\u00e9tude quant \u00e0 sa souffrance. \u201d<\/em> \u2014 Debra D\u2019Angelo<\/p>\n Debra a tout mis en \u0153uvre pour que les garde-c\u00f4tes l'escortent jusqu'\u00e0 sa fille afin de s'assurer qu'elle allait bien : elle a demand\u00e9 et attendu, demand\u00e9 et attendu. Finalement, le matin du 24 mai, Paul a emmen\u00e9 Debra en mer \u00e0 bord de son bateau afin qu\u2019elle puisse tenter d\u2019apercevoir Chiara. Tous deux ont convenu de ne pas p\u00e9n\u00e9trer dans la zone de s\u00e9curit\u00e9 et ont tout mis en \u0153uvre pour ne pas y entrer, tout en collaborant avec les garde-c\u00f4tes afin de bien comprendre les limites de cette zone. Malgr\u00e9 leurs efforts, Debra et Paul ont tout de m\u00eame \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s d\u2019entr\u00e9e non autoris\u00e9e dans la zone de s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019Arctic Challenger. Debra a re\u00e7u une notification de sanction civile de l\u2019USCG d\u2019un montant de $250, et Paul a re\u00e7u une notification de sanction civile d\u2019un montant de $3 000.<\/p>\n Au fur et \u00e0 mesure que leurs dossiers avan\u00e7aient, avec l\u2019aide du CLDC, Debra et Paul ont contest\u00e9 ces infractions, faisant valoir qu\u2019ils ne s\u2019\u00e9taient jamais trouv\u00e9s dans la zone de s\u00e9curit\u00e9. L\u2019officier de la Garde c\u00f4ti\u00e8re charg\u00e9 de l\u2019inculpation n\u2019a pas pu produire de preuves d\u00e9montrant qu\u2019ils se trouvaient \u00e0 un endroit les pla\u00e7ant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la zone de s\u00e9curit\u00e9. Sur la base des t\u00e9moignages de Debra et Paul et de l\u2019absence de preuves de la part de l\u2019officier charg\u00e9 de l\u2019instruction, les agents d\u2019audience charg\u00e9s d\u2019examiner leurs dossiers ont conclu qu\u2019ils n\u2019avaient pas enfreint la zone de s\u00e9curit\u00e9 alors qu\u2019ils se trouvaient tous deux \u00e0 bord du bateau de Paul. L\u2019accusation port\u00e9e contre Debra a \u00e9t\u00e9 class\u00e9e sans suite. L\u2019amende civile inflig\u00e9e \u00e0 Paul a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite de $3 000 \u00e0 $250, car le conseiller-auditeur a estim\u00e9 qu\u2019il existait des preuves indiquant qu\u2019il s\u2019\u00e9tait trouv\u00e9 dans la zone de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 un moment ant\u00e9rieur, et qu\u2019une amende de $250 serait conforme aux sanctions inflig\u00e9es aux \u00ab kayactivistes \u00bb verbalis\u00e9s \u00e0 Seattle le matin o\u00f9 le Polar Pioneer a quitt\u00e9 le terminal.<\/p>\n \u201cEn tant qu'activiste climatique, je suis convaincu que nous devons tenir t\u00eate aux entreprises p\u00e9troli\u00e8res et gazi\u00e8res. Faire face \u00e0 une amende de la garde c\u00f4ti\u00e8re am\u00e9ricaine (USCG) a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s effrayant, et apprendre que notre cas serait supervis\u00e9 par un agent d'audience de l'USCG \u00e9tait encore plus intimidant. Mais avec le soutien du CLDC, j'ai pu non seulement faire valoir mes droits, mais aussi obtenir gain de cause en racontant mon histoire. Je n'aurais pas eu le courage de le faire sans le soutien du CLDC.\u201d<\/em> \u2014 Paul Adler<\/p>\n Restez \u00e0 l'\u00e9coute pour les nouvelles concernant les cas restants de CLDC sur ShellNo, y compris Chiara D'Angelo et Matt Fuller, des militants qui se sont encha\u00een\u00e9s \u00e0 l'ancre de l'Arctic Challenger.<\/p>\n