{"id":4844,"date":"2016-11-12T10:37:50","date_gmt":"2016-11-12T18:37:50","guid":{"rendered":"https:\/\/cldc.org\/?p=4844"},"modified":"2026-04-23T16:44:55","modified_gmt":"2026-04-23T23:44:55","slug":"back-to-the-war-zone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cldc.org\/fr\/back-to-the-war-zone\/","title":{"rendered":"Retour \u00e0 la zone de guerre"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Je vous \u00e9cris depuis l'a\u00e9roport de Minneapolis alors que je retourne \u00e0 Standing Rock, Dakota du Nord. Le CLDC arrive cette fois avec toutes ses ressources et plein d'\u00e9nergie. Je suis accompagn\u00e9 par le coordonnateur de l'\u00e9ducation en cybers\u00e9curit\u00e9 du CLDC (et \u00e9conomiste politique), le Dr Jamil Jonna, et par la Dre Erin Chaparro, membre du CLDC et psychologue. Nous d\u00e9fendrons des protecteurs de l'eau devant les tribunaux et aiderons \u00e0 organiser le soutien judiciaire pour plus de 470 personnes arr\u00eat\u00e9es ; nous poursuivrons les actions en mati\u00e8re de droits civils que nous menons contre les policiers et les prisons ; Jamil s'assurera que les ordinateurs et les communications soient aussi s\u00e9curis\u00e9s que possible ; et Erin apportera son soutien aux protecteurs de l'eau et aux jeunes de Standing Rock, dont des centaines et des milliers souffrent maintenant de traumatismes caus\u00e9s par une police violente et militaris\u00e9e, ainsi que par la surveillance et le harc\u00e8lement constants de la part des policiers et des voyous de la s\u00e9curit\u00e9 priv\u00e9e de DAPL.<\/p>\n

Je suis \u00e9galement tr\u00e8s heureux d'annoncer que Richard Monje, membre du conseil consultatif du CLDC \u2014 vice-pr\u00e9sident international de Workers United (SEIU) \u00e0 Chicago et directeur du Chicago & Midwest Regional Join Board (CMRJB) \u2014 se joindra \u00e9galement \u00e0 nous \u00e0 Standing Rock. Richard est \u00e0 l'avant-garde de la lutte contre les attaques contre les travailleurs dans le Midwest, et le CMRJB est r\u00e9put\u00e9 pour son organisation de travailleurs \u00e0 bas salaires. Richard et plusieurs de ses camarades syndicalistes ont collect\u00e9 des dons et des fournitures et ont conduit une caravane vers le camp de Standing Rock en solidarit\u00e9 avec le mouvement climatique indig\u00e8ne. L'organisation inter-mouvements sera d'une importance capitale dans les jours, mois et ann\u00e9es \u00e0 venir. Le renforcement des liens entre nos mouvements sera essentiel pour les luttes \u00e0 venir.<\/p>\n

Alors que je faisais ma valise hier soir (les masques \u00e0 gaz sont difficiles \u00e0 faire rentrer dans une valise \u00e0 roulettes) j\u2019ai \u00e9t\u00e9 fr\u00e9quemment interrompu par des appels t\u00e9l\u00e9phoniques de Standing Rock. D\u2019un ton sombre et exasp\u00e9r\u00e9, des amis et des militants m\u2019ont inform\u00e9 que la police installait du fil de fer barbel\u00e9 autour du camp. La force de police militaris\u00e9e se rassemblait et le camp semblait grouiller d\u2019agents des forces de l\u2019ordre infiltr\u00e9s. Bien que les agences gouvernementales et m\u00eame le pr\u00e9sident Obama aient demand\u00e9 \u00e0 DAPL et \u00e0 Energy Transfer Partners (ETP) de cesser et d\u2019abandonner leurs efforts pour commencer \u00e0 forer sous le lac Oahe \u2013 un lac f\u00e9d\u00e9ral appartenant \u00e0 la nation pr\u00e8s du territoire Sioux de Standing Rock \u2013 DAPL a continu\u00e9 \u00e0 rassembler du mat\u00e9riel de forage et semble pr\u00eate \u00e0 ignorer la suspension du permis de forage sous le lac impos\u00e9e par le Corps des ing\u00e9nieurs de l\u2019arm\u00e9e \u2013 tant pis pour les tribus et les autres parties prenantes. Il est clair que le seul probl\u00e8me qui int\u00e9resse DAPL, c\u2019est son profit et sa cupidit\u00e9. L\u2019indiff\u00e9rence de ETP transpara\u00eet dans la d\u00e9claration exasp\u00e9rante de l\u2019une de ses porte-parole : \u201c La construction est en fait termin\u00e9e dans le Dakota du Nord, \u00e0 l\u2019exception du forage sous le lac, donc il n\u2019y a rien pour eux \u00e0 arr\u00eater. \u201d Je crois que les protecteurs de l\u2019eau ont une perspective tr\u00e8s diff\u00e9rente. En fait, je sais qu\u2019ils l\u2019ont. Le camp se remplit de gens pr\u00eats \u00e0 mettre leur corps en jeu. Les deux prochaines semaines seront d\u00e9cisives pour la r\u00e9sistance. S\u2019il y a jamais eu un moment pour rejoindre la r\u00e9sistance \u00e0 ce pipeline en signe de solidarit\u00e9, c\u2019est maintenant.<\/p>\n

J'ai aussi beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi au racisme environnemental extr\u00eame qui se d\u00e9roule ici, particuli\u00e8rement \u00e0 la lumi\u00e8re de la victoire inimaginable d'un climato-sceptique raciste et sexiste \u00e0 la pr\u00e9sidence des \u00c9tats-Unis.<\/p>\n

\"Source:<\/a>

Source : Carl Sack, \u201c Une carte #NoDAPL : cet ol\u00e9oduc pourrait mettre en danger l'eau potable de millions de personnes \u201d, The Huffington Post, 2 novembre 2016.<\/p><\/div>\n

Beaucoup d\u2019entre vous savent peut-\u00eatre que, selon un document d\u00e9pos\u00e9 dans le cadre de la proc\u00e9dure d\u2019autorisation, le trac\u00e9 initialement propos\u00e9 pour cet ol\u00e9oduc de 1 172 miles pr\u00e9voyait qu\u2019il traverse le fleuve Missouri au nord de Bismarck, dans le Dakota du Nord. Le trac\u00e9 finalement retenu, et actuellement en cours de construction, a d\u00e9plac\u00e9 le point de franchissement du fleuve par l\u2019ol\u00e9oduc transportant du p\u00e9trole brut issu de la fracturation hydraulique d\u2019environ 50 miles au sud de la capitale du Dakota du Nord, juste en amont de la r\u00e9serve sioux de Standing Rock. Le Corps des ing\u00e9nieurs de l\u2019arm\u00e9e am\u00e9ricaine a rejet\u00e9 le trac\u00e9 au sud de Bismarck afin de prot\u00e9ger les puits qui alimentent en eau potable la population majoritairement blanche de Bismarck (92,4%). Comme pour le trac\u00e9 de l\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL et de nombreux autres projets de ce type, le racisme environnemental d\u2019une \u00e9lite blanche riche et puissante a pratiquement garanti la trag\u00e9die environnementale que cet ol\u00e9oduc finira par provoquer, au d\u00e9triment des peuples autochtones. Tout comme pour les \u201c braves gens blancs \u201d de Bismarck, le fleuve Missouri constitue la principale source d\u2019eau potable pour de nombreux Am\u00e9rindiens (notamment les Sioux de Standing Rock et d\u2019autres) qui vivent en aval. S\u2019il \u00e9tait dangereux de creuser sous le Missouri pr\u00e8s de Bismarck, il est d\u2019autant plus dangereux de le faire pr\u00e8s de Standing Rock. Toute distinction affirmant le contraire rel\u00e8ve d\u2019un racisme sans \u00e9quivoque. R\u00e9cemment, le r\u00e9v\u00e9rend Jesse Jackson s\u2019est rendu \u00e0 Standing Rock et a qualifi\u00e9 ce \u201c changement de trac\u00e9 \u201d de \u201c cas le plus flagrant de racisme environnemental que j\u2019ai vu depuis longtemps \u00bb (Yessenia Funes, \u00abJesse Jackson dans le Dakota du Nord pour contester le pipeline Dakota Access<\/a>, Color Lines, 26 octobre 2016).<\/p>\n

Il est pratiquement certain que cette parodie d\u2019histoire se r\u00e9p\u00e9tera dans les ann\u00e9es \u00e0 venir, et c\u2019est l\u2019une des principales raisons pour lesquelles la solidarit\u00e9 est essentielle en ces temps sombres. Beaucoup m\u2019ont \u00e9galement demand\u00e9 ce que je pensais qu\u2019il allait se passer ici avec un pr\u00e9sident Drumpf. Rien de bon, mes amis. Trump a investi dans Energy Transfer Partners (les bailleurs de fonds du DAPL) et son PDG, Kelcy Warren, a vers\u00e9 $103 000 \u00e0 la campagne de Trump. Cet argent a apparemment \u00e9t\u00e9 bien d\u00e9pens\u00e9. Warren a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 CBS News qu\u2019il \u00e9tait \u201c s\u00fbr \u00e0 100 % \u201d que le projet d\u2019ol\u00e9oduc irait de l\u2019avant sous la pr\u00e9sidence de Trump. Fid\u00e8le \u00e0 lui-m\u00eame, Trump a \u00e9galement promis r\u00e9cemment de relancer le projet d\u2019ol\u00e9oduc Keystone XL. Il est clair que le DAPL est engag\u00e9 dans une course vers le bas et qu\u2019il sera encore plus dispos\u00e9 \u00e0 continuer de malmener les \u00ab Water Protectors \u00bb et les manifestants non violents \u00e0 mesure que la trag\u00e9die se d\u00e9roule. L\u2019heure est venue d\u2019attirer l\u2019attention sur chaque banque et chaque source de financement de ce cas odieux d\u2019injustice environnementale.<\/p>\n

Le moment est venu de passer \u00e0 l'action, pour les militants \u00e9cologistes, les travailleurs, les familles, les gens de foi, les inmigrants, les minorit\u00e9s raciales, les femmes\u2026 tous ceux qui acceptent le fait \u00e9l\u00e9mentaire que l'eau est la vie, et que les entreprises ne peuvent plus profiter de l'apocalypse climatique. En b\u00e2tissant la solidarit\u00e9 \u00e0 Standing Rock, nous pouvons jeter les bases de la lutte pour la justice de toutes les communaut\u00e9s marginalis\u00e9es. S'il est quelque chose de clair apr\u00e8s l'\u00e9lection, c'est que nous devrons nous battre sur tous les fronts, ensemble.<\/p>\n

Faites un don pour soutenir notre action en faveur de #NoDAPL<\/strong><\/p>\n