{"id":7107,"date":"2018-03-22T11:31:31","date_gmt":"2018-03-22T18:31:31","guid":{"rendered":"https:\/\/cldc.org\/?p=7107"},"modified":"2018-07-18T09:12:13","modified_gmt":"2018-07-18T16:12:13","slug":"victory-for-valve-turner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cldc.org\/fr\/victory-for-valve-turner\/","title":{"rendered":"Victoire pour Valve Turner !"},"content":{"rendered":"

Lundi soir, je suis rest\u00e9 \u00e9veill\u00e9 toute la nuit dans un lit d'h\u00f4tel inconfortable, attendant que mon r\u00e9veil sonne \u00e0 6 heures du matin. Je ruminais de mani\u00e8re obsessionnelle la plaidoirie que je devais pr\u00e9senter mardi matin devant le tribunal de district du comt\u00e9 de Chouteau, \u00e0 Fort Benton, dans le Montana, au nom de Leonard Higgins, valve Turner. Toute la nuit, j'ai revu la loi, mes preuves, ce que j'allais dire au juge. J'ai vu le visage du compagnon de Leonard dans mes \u2018r\u00eaves\u2019, me suppliant de le prot\u00e9ger et de l'emp\u00eacher d'aller en prison., j'ai vu sa fille et ses petits-enfants me demander pourquoi il serait envoy\u00e9 en prison pour avoir essay\u00e9 de sauver leur avenir.<\/strong><\/p>\n

Je connais Leonard depuis plusieurs ann\u00e9es ; le CLDC l'a repr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 Washington lors de la manifestation de masse Break Free contre les trains de marchandises transportant des explosifs et le changement climatique, il a \u00e9t\u00e9 un donateur r\u00e9gulier de notre travail et il assiste \u00e0 presque tous les \u00e9v\u00e9nements du CLDC que nous organisons en Oregon, et nous nous rencontrons souvent lors d'autres conf\u00e9rences et \u00e9v\u00e9nements sur le climat. C'est un homme merveilleusement gentil, int\u00e8gre et courageux.<\/p>\n

Il risquait maintenant 10 ans de prison pour avoir tent\u00e9 de fermer un pipeline de sables bitumineux d'Enbridge qui alimente la d\u00e9pendance am\u00e9ricaine et mondiale au p\u00e9trole hautement polluant provenant des sables bitumineux de l'Alberta, une atrocit\u00e9 mini\u00e8re mondiale dont la d\u00e9vastation macabre est visible depuis l'espace.<\/p>\n

Je ne voulais pas \u00eatre responsable du fait que Leonard (ou n\u2019importe lequel de nos clients) soit condamn\u00e9 \u00e0 une peine de prison ou contraint de s\u2019endetter en raison d\u2019obligations de d\u00e9dommagement impos\u00e9es par le tribunal (Enbridge r\u00e9clamait plus de $200k \u00e0 Leonard pour les $937 de dommages-int\u00e9r\u00eats). \u00a0C'est ainsi qu'\u00e0 10 h 30, l'audience de d\u00e9termination de la peine a commenc\u00e9 et c'\u00e9tait \u00e0 moi d'expliquer au juge Bouchet pourquoi Leonard ne devait pas aller en prison et pourquoi l'histoire le consid\u00e9rerait, lui et ses camarades, comme des h\u00e9ros.<\/p>\n

Lorsque j'ai termin\u00e9 mon argument de plaidoyer, Leonard a donn\u00e9 une explication \u00e9mouvante de ce qui avait pouss\u00e9 un homme de 65 ans, respectueux des lois, \u00e0 enfreindre la loi. C'\u00e9tait captivant et triste compte tenu des menaces terribles qui p\u00e8sent sur la plan\u00e8te et de l'ignorance volontaire et de l'inaction des politiciens et des entreprises \u00e0 but lucratif. C'\u00e9tait le moment o\u00f9 le juge allait prononcer la sentence, mais au lieu de cela, le juge a inform\u00e9 la salle d'audience bond\u00e9e que nous ferions une pause d\u00e9jeuner et nous r\u00e9unirions \u00e0 13 heures pour conna\u00eetre le sort de Leonard. Un cliffhanger ! Qu'il suffise de dire que je n'ai pas d\u00e9jeun\u00e9 \u00e0 ce moment-l\u00e0, mon th\u00e9 vert et mon adr\u00e9naline ont commenc\u00e9 \u00e0 s'estomper, et j'avais d\u00e9j\u00e0 rong\u00e9 tous mes ongles, donc je n'ai pu qu'attendre...<\/p>\n

\"\"De retour au tribunal \u00e0 13 heures, le juge Bouchet a commenc\u00e9 par \u2018Je vais reporter l'imposition de cette sentence pour une p\u00e9riode de 3 ans...\u201d pas d'amendes, pas de prison du tout<\/strong>\u2026. J\u2019ai pris une profonde inspiration et j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 pour la premi\u00e8re fois que j\u2019avais retenu ma respiration pendant quelques minutes. Une vague de soulagement m\u2019a envahie et j\u2019ai regard\u00e9 Leonard pour voir s\u2019il avait compris ce qui venait d\u2019\u00eatre dit \u2013 je crois que je me suis pench\u00e9e et j\u2019ai murmur\u00e9 \u201c pas de prison \u201d.\u201d<\/p>\n

Le juge a ensuite abord\u00e9 la question de l\u2019indemnisation d\u2019Enbridge : la soci\u00e9t\u00e9 avait initialement affirm\u00e9 que Leonard avait caus\u00e9 plus de $200 000 de dommages et de pr\u00e9judice \u00e9conomique ; puis, lors du proc\u00e8s, le repr\u00e9sentant d\u2019Enbridge a chiffr\u00e9 les dommages \u00e0 $3700 ; enfin, avant le prononc\u00e9 de la peine, Enbridge et l\u2019\u00c9tat ont exig\u00e9 plus de $26 000 de d\u00e9dommagement que Leonard devrait verser \u00e0 une multinationale de $65 milliards de dollars, responsable d\u2019avoir gravement exacerb\u00e9 un changement climatique p\u00e9rilleux qui mena\u00e7ait la survie de la vie telle que nous la connaissons. \u00a0Finalement, le juge Bouchet a d\u00e9clar\u00e9 : \u2018 Je fixe le montant de la restitution \u00e0 $3 755,00. \u2019 Ce fut une nouvelle victoire !<\/p>\n

Apr\u00e8s plus de 20 ans \u00e0 d\u00e9fendre des militants, cela ne devient jamais plus facile, mais je ne connais aucune autre occupation dans la vie que je pr\u00e9f\u00e9rerais \u00e0 celle-ci. Je dormirai bien ce soir !<\/p>\n

Le succ\u00e8s du CLDC dans la d\u00e9fense des militants est en partie d\u00fb \u00e0 l'exp\u00e9rience, en partie \u00e0 un travail acharn\u00e9, et en partie \u00e0 un engagement et une loyaut\u00e9 sinc\u00e8res envers nos clients et leur cause pour mettre fin au changement climatique et rendre le monde meilleur. Il n'y a pas d'autre organisation comme elle aux \u00c9tats-Unis, et plus que jamais, on nous sollicite pour aider les militants \u00e0 travers le pays qui sont confront\u00e9s \u00e0 des menaces similaires \u00e0 leur libert\u00e9 et \u00e0 leur capacit\u00e9 de continuer \u00e0 se battre pour la bonne cause.<\/p>\n

La CLDC repr\u00e9sente ces militants de premi\u00e8re ligne pour la libert\u00e9<\/strong>\u2014nous pensons que si un militant risque sa libert\u00e9 de mani\u00e8re strat\u00e9gique pour une bonne cause, il ne devrait pas \u00eatre individuellement responsable de d\u00e9dommager son avocat pour son travail. Notre espoir est que la campagne, la communaut\u00e9 ou le mouvement dans son ensemble soutienne notre travail en leur nom.<\/p>\n

La d\u00e9fense des Valve Turners n'est pas termin\u00e9e. Nous d\u00e9fendons toujours Emily Johnston et Annette Klapstein dans le Minnesota o\u00f9 le tribunal a accord\u00e9 la d\u00e9fense de n\u00e9cessit\u00e9. Nous faisons \u00e9galement appel du rejet de la d\u00e9fense de n\u00e9cessit\u00e9 par les tribunaux dans l'\u00c9tat de Washington, dans le Dakota du Nord et dans le Montana.<\/p>\n

Si vous \u00eates un militant, un soutien de militants, ou si vous avez des contraintes qui vous emp\u00eachent de participer activement \u00e0 une campagne ou de risquer une arrestation, nous avons besoin de votre soutien financier d\u00e8s maintenant. M\u00eame si votre capacit\u00e9 \u00e0 \u00eatre en premi\u00e8re ligne est limit\u00e9e en ce moment, Votre don est essentiel pour notre capacit\u00e9 \u00e0 d\u00e9fendre vos amis et vos camarades. <\/strong><\/p>\n

Accepteriez-vous de faire un don de $25, $50, $100, $250 ou plus pour nous aider \u00e0 continuer \u00e0 nous battre aux c\u00f4t\u00e9s des \u00ab Valve Turners \u00bb et des autres militants de premi\u00e8re ligne ?<\/p>\n

Le mouvement a besoin d'avocats solides et nous avons besoin de votre soutien d\u00e8s maintenant. Veuillez faire un don aussi g\u00e9n\u00e9reusement que possible, car vous ne savez jamais quand vous pourriez faire appel au CLDC pour vous d\u00e9fendre ou d\u00e9fendre un proche.<\/p>\n

En amour et en solidarit\u00e9,<\/p>\n

Laurent<\/p>\n

Aidez \u00e0 soutenir notre travail de d\u00e9fense des \"Valve Turners\" et de lutte pour la d\u00e9fense de n\u00e9cessit\u00e9 en devenant membre ou en faisant un don d\u00e8s aujourd'hui !<\/strong><\/p>\n