PARA DIVULGA\u00c7\u00c3O IMEDIATA<\/p>\n
21 de maio de 2021<\/p>\n
Contatos:<\/p>\n
Shoshana Wechsler em\u00a0swechs@sonic.net<\/a>\u00a0+1.510.332.4110 <\/p>\n Oakland, CA\u00a0<\/em>\u2013 O \u201cDia Anti-Chevron\u201d \u00e9 um dia global de a\u00e7\u00e3o, celebrado anualmente em 21 de maio, para lembrar ao mundo os impactos causados pela companhia petrol\u00edfera em locais como a Amaz\u00f4nia equatoriana, Mianmar e a Bay Area. Pelo oitavo ano consecutivo, uma coaliz\u00e3o diversificada de grupos apela \u00e0 comunidade internacional antes da Reuni\u00e3o Geral Anual da Chevron, em 26 de maio, para que juntos, nesta luta global, possamos combater a impunidade corporativa e garantir o reconhecimento das viola\u00e7\u00f5es dos direitos humanos contra as comunidades afetadas.<\/p>\n Desde 2009, a\u00a0Custo Real da Chevron<\/a>\u00a0coaliz\u00e3o, um grupo de comunidades afetadas e organiza\u00e7\u00f5es aliadas, leva suas mensagens combinadas ao CEO e \u00e0 ger\u00eancia da Chevron na v\u00e9spera de todas as reuni\u00f5es anuais de acionistas. Acionistas representando bilh\u00f5es de d\u00f3lares em ativos sob gest\u00e3o juntam-se rotineiramente a essas comunidades para pedir \u00e0 gigante do petr\u00f3leo que mude suas pr\u00e1ticas. Ainda assim, a ger\u00eancia rejeita e descarta continuamente os apelos daqueles prejudicados por suas opera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n A partir de 2014, comunidades de vinte na\u00e7\u00f5es diferentes come\u00e7aram a se organizar globalmente para enviar uma mensagem \u00e0 Chevron de que suas opera\u00e7\u00f5es est\u00e3o matando comunidades e destruindo o meio ambiente e que isso deve parar. A participa\u00e7\u00e3o deste ano inclui comunidades afetadas em Richmond e Los Angeles, CA, Equador, Nig\u00e9ria, Austr\u00e1lia e aquelas em solidariedade com o povo de Mianmar. A\u00e7\u00f5es de solidariedade acontecer\u00e3o em Nova York e em outros lugares.<\/p>\n A Chevron \u00e9 uma das maiores poluidoras do mundo, deixando para tr\u00e1s abusos de direitos humanos em todos os lugares onde opera. Paul Paz y Mi\u00f1o, Diretor Associado da Amazon Watch, compartilhou: \u201cA Amazon Watch tem estado em solidariedade com as comunidades afetadas pela Chevron por mais de 20 anos. Nunca houve tanto apoio e tanto foco da comunidade internacional em expor seus abusos e responsabiliz\u00e1-la. A Chevron gastou bilh\u00f5es atacando seus cr\u00edticos, mas estamos mais fortes do que nunca, e o movimento por justi\u00e7a clim\u00e1tica responsabilizar\u00e1 a Chevron por seus crimes.\u201d<\/p>\n Na Bay Area, a refinaria Chevron Richmond opera com impunidade. Explos\u00f5es enviaram milhares de moradores para o hospital, queima excessiva ocorre a cada poucas semanas e, recentemente, 600 gal\u00f5es de petr\u00f3leo foram derramados na ba\u00eda. Shoshana Wechsler, Coordenadora da Sunflower Alliance, disse: \u201cMuitos de n\u00f3s que nos reunimos hoje vivemos na linha de cerca de doze metros da refinaria Chevron Richmond. Nossas fam\u00edlias sofrem com altas taxas de asma e outras doen\u00e7as respirat\u00f3rias, condi\u00e7\u00f5es autoimunes e c\u00e2ncer. Mas todos na Bay Area s\u00e3o impactados. Um milh\u00e3o de n\u00f3s vive sob a pluma invis\u00edvel e t\u00f3xica de material particulado emitido por esta refinaria. Em 9 de fevereiro deste ano, a Chevron derramou seu diesel de \u201calto desempenho\u201d em nossa ba\u00eda.\u201d<\/p>\n Wechsler acrescentou: \u201cOs bilh\u00f5es da Chevron podem alimentar uma campanha de rela\u00e7\u00f5es p\u00fablicas para limpar sua imagem, mas estamos aqui para contar a verdadeira hist\u00f3ria. Essa corpora\u00e7\u00e3o luta contra todas as tentativas de regular sua polui\u00e7\u00e3o \u2014 at\u00e9 mesmo um esfor\u00e7o atual dos reguladores do Distrito do Ar para implementar fortes controles de material particulado. O Verdadeiro Custo da Chevron est\u00e1 sendo pago por pessoas como n\u00f3s em todo o mundo.\u201d<\/p>\n A Chevron tem um hist\u00f3rico de primeiro poluir e, depois, recorrer a a\u00e7\u00f5es judiciais para silenciar seus cr\u00edticos, e nunca arca com os custos totais dos danos causados \u00e0s comunidades. Zolboo Namkhaidorj, organizador juvenil de Richmond da Communities for a Better Environment, comentou: \u201cA Chevron chegou a um acordo com o Distrito de Gest\u00e3o da Qualidade do Ar da \u00c1rea da Ba\u00eda e concordou em pagar $146,5 mil por 33 viola\u00e7\u00f5es relacionadas \u00e0 qualidade do ar entre 2016 e 2018. Isso \u00e9 apenas uma gota no oceano e representa menos de $5k por viola\u00e7\u00e3o, considerando todo o dano que est\u00e3o causando \u00e0 comunidade.\u201d<\/p>\n Na Amaz\u00f4nia equatoriana, a Chevron (antiga Texaco) despejou deliberadamente mais de 16,8 bilh\u00f5es de gal\u00f5es de res\u00edduos t\u00f3xicos e petr\u00f3leo bruto e abandonou mais de mil fossas de res\u00edduos de petr\u00f3leo sem revestimento e a c\u00e9u aberto. \u201cAs opera\u00e7\u00f5es da Chevron foram planejadas para causar derramamentos. Isso envenenou a popula\u00e7\u00e3o e dizimou o que antes era uma floresta amaz\u00f4nica intocada. As comunidades afetadas v\u00eam buscando justi\u00e7a h\u00e1 quase tr\u00eas d\u00e9cadas e, apesar de uma senten\u00e7a de $9,5 bilh\u00f5es a seu favor, a Chevron ainda se recusa a pagar e est\u00e1 fugindo da justi\u00e7a, enquanto as comunidades locais precisam desesperadamente de remedia\u00e7\u00e3o ambiental, \u00e1gua pot\u00e1vel e recursos para a sa\u00fade\u201d, compartilhou Kevin Koenig, diretor de Clima e Energia da Amazon Watch.<\/p>\n \u201cPor quase 30 anos, a Chevron-Texaco pilhou a Amaz\u00f4nia equatoriana. Povos ind\u00edgenas e camponeses foram for\u00e7ados a beber a \u00e1gua envenenada e comer plantas cultivadas no solo envenenado por gera\u00e7\u00f5es, como resultado dos res\u00edduos t\u00f3xicos inequivocamente causados pela Chevron-Texaco. N\u00e3o h\u00e1 nada pior do que isso. Envenenar o planeta, matar a popula\u00e7\u00e3o local, destruir comunidades ind\u00edgenas e, em seguida, seguir para o pr\u00f3ximo local onde se faz tudo isso novamente unicamente para encher os bolsos dos acionistas corporativos. Desprez\u00edvel\u201d, compartilhou Lauren Regan, Diretora Executiva do The Civil Liberties Defense Center.<\/p>\n \u201cA Chevron usou um SLAPP - Processos Estrat\u00e9gicos Contra a Participa\u00e7\u00e3o P\u00fablica - em uma tentativa de reescrever a hist\u00f3ria, negando o sofrimento humano e a contamina\u00e7\u00e3o ambiental irrepar\u00e1vel no Equador. A Chevron manipulou o sistema legal dos EUA usando o que seu escrit\u00f3rio de advocacia chamou de \u201cetapa de elimina\u00e7\u00e3o\u201d para silenciar o advogado de direitos humanos que ganhou o caso do Equador, Steven Donziger. A verdadeira inten\u00e7\u00e3o de responsabilizar Donziger \u00e9 assustar outros advogados ambientais para que n\u00e3o se atrevam a processar a ind\u00fastria de combust\u00edveis f\u00f3sseis por seu papel nas mudan\u00e7as clim\u00e1ticas catastr\u00f3ficas e na aniquila\u00e7\u00e3o da floresta amaz\u00f4nica\u201d, disse Graham Clumpner, coordenador da Mosquito Fleet e do Protect the Protest. \u201cAtrav\u00e9s dos SLAPPs, empresas como a Chevron est\u00e3o tentando processar seus cr\u00edticos at\u00e9 o sil\u00eancio, em vez de enfrentar a responsabiliza\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p>\n Em Mianmar, a Chevron \u00e9 propriet\u00e1ria do campo de g\u00e1s e do gasoduto de Yadana, financiando os militares e seu golpe. \u201cMais de 800 pessoas foram mortas desde o golpe militar em Mianmar, em 1\u00ba de fevereiro. A Chevron est\u00e1 financiando o massacre em Mianmar e, para impedir isso, o presidente Biden deve impor san\u00e7\u00f5es \u00e0 Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) para tornar esses pagamentos ilegais\u201d, afirmou Nyunt Than, membro da Alian\u00e7a Democr\u00e1tica Birmanesa-Americana (BADA).<\/p>\n As comunidades do Delta do N\u00edger continuam enfrentando a polui\u00e7\u00e3o do ar e da \u00e1gua causada pelas opera\u00e7\u00f5es da Chevron, que t\u00eam provocado c\u00e2ncer e doen\u00e7as respirat\u00f3rias. \u201cEmbora as instala\u00e7\u00f5es da Chevron apresentem falhas persistentes e causem derramamentos em grande escala tanto em terra quanto no oceano, a empresa continua adotando t\u00e1ticas de nega\u00e7\u00e3o. Isso tem como objetivo ostensivo se eximir das responsabilidades por seus atos. Em janeiro deste ano, a empresa negou responsabilidade por mais um derramamento significativo de petr\u00f3leo em sua instala\u00e7\u00e3o costeira de Funiwa, no estado de Bayelsa, na Nig\u00e9ria. At\u00e9 o momento, o petr\u00f3leo ainda n\u00e3o foi devidamente removido, e os pescadores e moradores locais enfrentam as consequ\u00eancias disso\u201d, relatou Vivian Bello, das comunidades afetadas do Delta do N\u00edger.<\/p>\n Na Austr\u00e1lia Ocidental, as opera\u00e7\u00f5es da Chevron emitem enormes quantidades de polui\u00e7\u00e3o t\u00f3xica: s\u00f3 a Chevron \u00e9 respons\u00e1vel por 20% das emiss\u00f5es de gases de efeito estufa do estado. Anthony Collins, da 350.org de Perth, Austr\u00e1lia, afirmou: \u201cAs atividades da Chevron na Austr\u00e1lia n\u00e3o s\u00f3 prejudicam nosso clima, mas tamb\u00e9m a seguran\u00e7a dos trabalhadores. No m\u00eas passado, quatro trabalhadores da unidade de Gorgon foram expostos a um poss\u00edvel envenenamento por merc\u00fario. Nessa mesma unidade, a Chevron \u00e9 obrigada por lei estadual a injetar 80% do CO\u2082 do reservat\u00f3rio no subsolo. Eles receberam $60M para fazer isso acontecer, mas parecem nunca ter tido qualquer inten\u00e7\u00e3o de cumprir essa exig\u00eancia. Em vez de injetar cerca de 40% de suas emiss\u00f5es de gases de efeito estufa, eles conseguiram enterrar apenas 12%.\u2019<\/p>\n Os casos que demonstram a polui\u00e7\u00e3o deliberada da Chevron s\u00e3o muitos e fazem parte de uma s\u00e9rie de desastres socioambientais criados pela companhia petrol\u00edfera. A Chevron \u00e9 t\u00e3o opaca em suas pr\u00e1ticas de neg\u00f3cios que \u00e9 classificada como a empresa menos transparente do mundo. Ela conta com dezenas de empresas subsidi\u00e1rias em um sistema de para\u00edsos fiscais criado para\u00a0evadir impostos<\/a>\u00a0e justi\u00e7a. Vale-se tamb\u00e9m da exist\u00eancia do sistema de arbitragem internacional para assegurar a sua impunidade.<\/p>\n
\nNyunt Than em\u00a0nyuntthan@gmail.com<\/a>\u00a0+1.510.220.1323
\nPaul Paz y Mi\u00f1o em\u00a0paz@amazonwatch.org<\/a>\u00a0+1.510.773.4635<\/p>\nComunidades Exigem Responsabiliza\u00e7\u00e3o e o Fim da Polui\u00e7\u00e3o da Chevron:<\/strong><\/h3>\n
Durante o 8\u00ba Dia Anual Anti-Chevron, comunidades de linha de frente afetadas de todo o mundo continuam a luta para garantir justi\u00e7a e liberdade contra a polui\u00e7\u00e3o da Chevron<\/strong><\/h4>\n