{"id":4844,"date":"2016-11-12T10:37:50","date_gmt":"2016-11-12T18:37:50","guid":{"rendered":"https:\/\/cldc.org\/?p=4844"},"modified":"2026-04-23T16:44:55","modified_gmt":"2026-04-23T23:44:55","slug":"back-to-the-war-zone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cldc.org\/pt\/back-to-the-war-zone\/","title":{"rendered":"De volta \u00e0 Zona de Guerra"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Estou escrevendo para voc\u00eas do aeroporto de Minneapolis, a caminho de volta para Standing Rock, N.D. O CLDC est\u00e1 vindo com tudo desta vez. Estou acompanhado pelo coordenador de educa\u00e7\u00e3o em ciberseguran\u00e7a do CLDC (e economista pol\u00edtico), Dr. Jamil Jonna, e pela membro do CLDC e psic\u00f3loga, Dra. Erin Chaparro. Defenderemos os protetores da \u00e1gua no tribunal e ajudaremos a organizar apoio judicial para mais de 470 detidos; buscaremos as a\u00e7\u00f5es de direitos civis que estamos trabalhando contra policiais e pris\u00f5es; Jamil garantir\u00e1 que computadores e comunica\u00e7\u00f5es sejam o mais seguros poss\u00edvel; e Erin oferecer\u00e1 apoio aos protetores da \u00e1gua e aos jovens de Standing Rock, centenas e milhares dos quais est\u00e3o sofrendo com traumas causados pela pol\u00edcia violenta e militarizada e pela constante vigil\u00e2ncia e ass\u00e9dio de policiais e capangas de seguran\u00e7a particular da DAPL.<\/p>\n

Tenho tamb\u00e9m grande satisfa\u00e7\u00e3o em informar que Richard Monje, membro do Conselho Consultivo do CLDC e Vice-Presidente Internacional da Workers United (SEIU) em Chicago e Gerente do Comit\u00ea Conjunto das Regi\u00f5es de Chicago e Midwest (CMRJB), tamb\u00e9m se juntar\u00e1 a n\u00f3s em Standing Rock. Richard tem estado na vanguarda da luta contra o ataque aos trabalhadores no Midwest, e o CMRJB \u00e9 renomado por sua organiza\u00e7\u00e3o de trabalhadores de baixa remunera\u00e7\u00e3o. Richard e muitos de seus camaradas do sindicato arrecadaram doa\u00e7\u00f5es e suprimentos e dirigiram uma caravana at\u00e9 o acampamento de Standing Rock em solidariedade ao movimento clim\u00e1tico ind\u00edgena. A organiza\u00e7\u00e3o intersetorial ser\u00e1 de import\u00e2ncia cr\u00edtica nos dias, meses e anos vindouros. O fortalecimento dos la\u00e7os entre nossos movimentos ser\u00e1 essencial para as lutas futuras.<\/p>\n

Enquanto arrumava minha mala ontem \u00e0 noite (m\u00e1scaras de g\u00e1s s\u00e3o estranhas na sua mala de rodinhas), fui frequentemente interrompida por telefonemas de Standing Rock. Em tons sombrios e exasperados, amigos e ativistas me informaram que a pol\u00edcia estava colocando arame farpado ao redor do acampamento. A for\u00e7a policial militarizada estava se reunindo e o acampamento parecia estar repleto de agentes disfar\u00e7ados da lei. Apesar do fato de que ag\u00eancias governamentais e at\u00e9 mesmo o Presidente Obama disseram \u00e0 DAPL e \u00e0 Energy Transfer Partners (ETP) para cessar e desistir de seus esfor\u00e7os para come\u00e7ar a perfurar sob o Lago Oahe \u2014 um lago de propriedade federal perto do territ\u00f3rio Sioux de Standing Rock \u2014 a DAPL continuou a acumular equipamentos de perfura\u00e7\u00e3o e parece estar prestes a ignorar a ordem que o Corpo de Engenheiros do Ex\u00e9rcito imp\u00f4s \u00e0 licen\u00e7a para perfurar sob o lago \u2014 com as tribos e quaisquer outras partes interessadas sendo descartadas. Claramente, a \u00fanica coisa que a DAPL se importa \u00e9 seu pr\u00f3prio lucro e gan\u00e2ncia. A indiferen\u00e7a da ETP pode ser vista na seguinte declara\u00e7\u00e3o irritante de uma de suas porta-vozes: \u201cA constru\u00e7\u00e3o est\u00e1 de fato completa na Dakota do Norte, exceto pela perfura\u00e7\u00e3o sob o lago, ent\u00e3o n\u00e3o h\u00e1 nada para eles pararem\u201d. Acredito que os protetores da \u00e1gua t\u00eam uma perspectiva muito diferente. Na verdade, eu sei que eles t\u00eam. O acampamento est\u00e1 se enchendo de pessoas dispostas a arriscar seus corpos. As pr\u00f3ximas duas semanas ser\u00e3o cruciais para a resist\u00eancia. Se houve alguma vez um momento para se juntar \u00e0 resist\u00eancia a este gasoduto em solidariedade, \u00e9 agora.<\/p>\n

Tenho pensado muito tamb\u00e9m sobre o racismo ambiental extremo que est\u00e1 acontecendo aqui, especialmente \u00e0 luz da vit\u00f3ria incompreens\u00edvel de um negacionista clim\u00e1tico racista-sexista como presidente dos Estados Unidos.<\/p>\n

\"Source:<\/a>

Fonte: Carl Sack, \u201cUm mapa #NoDAPL: esse oleoduto pode colocar em risco a \u00e1gua pot\u00e1vel de milh\u00f5es de pessoas\u201d, The Huffington Post, 2 de novembro de 2016.<\/p><\/div>\n

Muitos de voc\u00eas talvez saibam que um trajeto proposto anteriormente para o oleoduto de 1.172 milhas previa que ele cruzasse o rio Missouri ao norte de Bismarck, na Dakota do Norte, de acordo com um documento apresentado como parte do processo de licenciamento. O trajeto que acabou sendo escolhido, e que atualmente est\u00e1 em constru\u00e7\u00e3o, deslocou a travessia do rio pelo oleoduto de petr\u00f3leo bruto extra\u00eddo por fraturamento hidr\u00e1ulico para cerca de 50 milhas ao sul da capital da Dakota do Norte, logo a montante da reserva dos Sioux de Standing Rock. O Corpo de Engenheiros do Ex\u00e9rcito rejeitou o trajeto do oleoduto ao sul de Bismarck para proteger os po\u00e7os que fornecem \u00e1gua pot\u00e1vel \u00e0 popula\u00e7\u00e3o predominantemente branca de Bismarck (92,4%). Assim como no caso do trajeto do oleoduto Keystone XL e de muitos outros projetos semelhantes, o racismo ambiental de uma elite branca rica e poderosa praticamente garantiu a eventual trag\u00e9dia ambiental que esse oleoduto causar\u00e1 \u00e0s custas dos povos ind\u00edgenas. Assim como para os \u201cbons brancos\u201d de Bismarck, o rio Missouri serve como principal fonte de \u00e1gua pot\u00e1vel para muitos ind\u00edgenas americanos (incluindo os Sioux de Standing Rock e outros) que vivem a jusante. Se era perigoso escavar sob o Missouri perto de Bismarck, \u00e9 ainda mais perigoso escavar sob o Missouri perto de Standing Rock. Qualquer distin\u00e7\u00e3o em contr\u00e1rio \u00e9 fruto de racismo inequ\u00edvoco. Recentemente, o reverendo Jesse Jackson visitou Standing Rock e chamou o \u201credirecionamento\u201d de \u201co caso mais flagrante de racismo ambiental que vi em muito tempo\u201d (Yessenia Funes, \u201cJesse Jackson no Dakota do Norte para Contestar o Oleoduto Dakota Access<\/a>, Color Lines, 26 de outubro de 2016).<\/p>\n

\u00c9 quase certo que essa farsa se repetir\u00e1 nos pr\u00f3ximos anos, e essa \u00e9 uma das principais raz\u00f5es pelas quais a solidariedade \u00e9 fundamental nestes tempos sombrios. Muitos tamb\u00e9m me perguntaram o que eu acho que vai acontecer aqui com um presidente Drumpf. Nada de bom, meus amigos. Trump investiu na Energy Transfer Partners (os financiadores do DAPL) e seu CEO, Kelcy Warren, doou $103.000 para a campanha de Trump. Aparentemente, esse dinheiro foi bem gasto. Warren disse \u00e0 CBS News que est\u00e1 \u201c100% confiante\u201d de que o oleoduto seguir\u00e1 adiante sob a presid\u00eancia de Trump. Fiel ao seu estilo, Drumpf tamb\u00e9m prometeu recentemente retomar o projeto do oleoduto Keystone XL. \u00c9 claro que a DAPL est\u00e1 em uma corrida para o fundo do po\u00e7o e estar\u00e1 ainda mais disposta a continuar maltratando os Defensores da \u00c1gua e os manifestantes n\u00e3o violentos \u00e0 medida que a trag\u00e9dia se desenrola. Agora \u00e9 a hora de chamar a aten\u00e7\u00e3o para todos os bancos e fontes de financiamento desse caso abomin\u00e1vel de injusti\u00e7a ambiental.<\/p>\n

Chegou a hora da verdade para ativistas clim\u00e1ticos, trabalhadores, fam\u00edlias, pessoas de f\u00e9, imigrantes, minorias raciais, mulheres\u2026 todos que aceitam o fato b\u00e1sico de que \u00e1gua \u00e9 vida e que as corpora\u00e7\u00f5es n\u00e3o podem mais lucrar com o apocalipse clim\u00e1tico. Ao construir solidariedade em Standing Rock, podemos fornecer uma base na luta por justi\u00e7a para todas as comunidades marginalizadas. Se algo ficou claro depois da elei\u00e7\u00e3o, \u00e9 que teremos que lutar em todas as frentes, juntos.<\/p>\n

Fa\u00e7a uma doa\u00e7\u00e3o para apoiar nosso trabalho em prol da campanha #NoDAPL<\/strong><\/p>\n