للتوزيع الفوري

٢١ مايو ٢٠٢١

جهات الاتصال

شوشانا ويشلر في swechs@sonic.net +1.510.332.4110
نيونت ثان آت nyuntthan@gmail.com +1.510.220.1323
بول باز و ميو عند paz@amazonwatch.org +1.510.773.4635

المجتمعات تطالب بالمساءلة وإنهاء تلوث شيفرون

في اليوم السنوي الثامن لمكافحة شيفرون، تواصل المجتمعات المتضررة على الخطوط الأمامية من جميع أنحاء العالم كفاحها لتأمين العدالة والحرية من تلوث شيفرون.

أوكلاند، كاليفورنيا - “يوم مناهضة شيفرون” هو يوم عالمي للتحرك، يُقام سنويًا في 21 مايو، لتذكير العالم بالآثار التي تسببت بها شركة النفط في أماكن مثل غابات الأمازون في الإكوادور، وميانمار، ومنطقة الخليج. للسنة الثامنة على التوالي، تدعو شبكة متنوعة من المجموعات المجتمع الدولي قبل الاجتماع السنوي العام لشركة شيفرون في 26 مايو، حتى نتمكن معًا، في هذه المعركة العالمية، من مكافحة الإفلات من العقاب من قبل الشركات وتأمين الاعتراف بانتهاكات حقوق الإنسان ضد المجتمعات المتضررة.

منذ عام 2009، التكلفة الحقيقية لشفرون تجمع تحالف، يضم مجموعة من المجتمعات المتضررة والمنظمات المتحالفة، ليقدموا رسائلهم المجمعة إلى الرئيس التنفيذي لشركة شيفرون وإدارتها قبيل كل اجتماع سنوي للمساهمين. ينضم المساهمون الذين يمثلون مليارات الدولارات من الأصول قيد الإدارة بشكل روتيني إلى هذه المجتمعات لمطالبة عملاق النفط بتغيير ممارساته. ومع ذلك، ترفض الإدارة باستمرار وتتجاهل دعوات المتضررين من عملياتها.

بدأت المجتمعات من عشرين دولة في عام 2014 في التنظيم عالميًا لإيصال رسالة إلى شيفرون مفادها أن عملياتها تقتل المجتمعات وتدمر البيئة ويجب أن تتوقف. تشمل مشاركة هذا العام المجتمعات المتضررة في ريتشموند ولوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، والإكوادور ، ونيجيريا ، وأستراليا ، وتلك التي تتضامن مع شعب ميانمار. ستحدث أعمال تضامنية في نيويورك وأماكن أخرى.

شيفرون هي واحدة من أكبر الملوثين في العالم، تاركة وراءها انتهاكات لحقوق الإنسان في كل مكان تعمل فيه. شارك بول باز يي مينيو، المدير المشارك لمنظمة أمازون ووتش، قائلاً: “وقفت منظمة أمازون ووتش متضامنة مع المجتمعات المتضررة من شيفرون لأكثر من 20 عامًا. لم يكن هناك دعم وتركيز أكبر من المجتمع الدولي على فضح انتهاكاتها ومحاسبتها. أنفقت شيفرون مليارات الدولارات في مهاجمة منتقديها، لكننا أقوى من أي وقت مضى، وسيُحاسب الصراع من أجل العدالة المناخية شيفرون على جرائمها.”

في منطقة الخليج، تعمل مصفاة شيفرون ريتشموند بموجب قانونها الخاص، وقد أدت الانفجارات إلى نقل آلاف السكان إلى المستشفى، ويحدث التفلق المفرط كل بضعة أسابيع، وانسكب مؤخرًا 600 جالون من النفط في خليج سان فرانسيسكو. قالت شوشانا فيكسلر، منسقة تحالف عباد الشمس: “يعيش الكثير منا الذين يتجمعون اليوم على خطوط السور لمصفاة شيفرون ريتشموند. تعاني عائلاتنا من معدلات مرتفعة من الربو وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى، وأمراض المناعة الذاتية، والسرطان. لكن الجميع في منطقة الخليج يتأثرون. يعيش مليون منا تحت سحابة غير مرئية وسامة من الجسيمات الدقيقة التي تنبعث من هذه المصفاة. في 9 فبراير من هذا العام، سكبت شيفرون وقود الديزل “عالي الأداء” الخاص بها في خليجنا.”

وأضاف فيتشستر: “قد تغذي مليارات شيفرون حملة علاقات عامة لتنظيف صورتها، لكننا هنا لنروي القصة الحقيقية. هذه الشركة تقاوم كل محاولة لضبط تلوثها - حتى الجهود الحالية من قبل منظمي منطقة الهواء لفرض ضوابط قوية على الجسيمات. إن التكلفة الحقيقية لشيفرون يدفعها أشخاص مثلنا في جميع أنحاء العالم.”

لدى شركة “شيفرون” سجل حافل بالتلويث أولاً، ثم اللجوء إلى الهجمات القانونية لإسكات منتقديها لاحقًا، وهي لا تدفع أبدًا تعويضات تعادل حجم الأضرار التي تلحقها بالمجتمعات المحلية. وقال زولبو نامخايدورج، منظم شباب ريتشموند في منظمة «مجتمعات من أجل بيئة أفضل»: «توصلت شركة شيفرون إلى تسوية مع هيئة إدارة جودة الهواء في منطقة الخليج، ووافقت على دفع $146.5K تعويضاً عن 33 مخالفة لجودة الهواء في الفترة من 2016 إلى 2018. وهذا المبلغ لا يكاد يُذكر، وهو أقل من $5k لكل مخالفة مقابل كل الأضرار التي تلحقها الشركة بالمجتمع».”

في منطقة الأمازون الإكوادورية، قامت شركة “شيفرون” (المعروفة سابقًا باسم «تكساكو») بتصريف أكثر من 16.8 مليار غالون من النفايات السامة والنفط الخام عن عمد، وتركت وراءها أكثر من ألف حفرة نفايات نفطية غير مبطنة وغير مغطاة. «كانت عمليات شيفرون مصممة بحيث تؤدي إلى التسرب. فقد سممت السكان ودمرت ما كان يومًا غابة الأمازون المطيرة البكر. تسعى المجتمعات المتضررة إلى تحقيق العدالة منذ ما يقرب من ثلاثة عقود، وعلى الرغم من صدور حكم لصالحها بمبلغ $9.5 مليار، لا تزال شركة «شيفرون» ترفض الدفع وتهرب من العدالة، في حين أن المجتمعات المحلية في حاجة ماسة إلى إعادة تأهيل البيئة، ومياه صالحة للشرب، وأموال مخصصة للرعاية الصحية»، كما صرح كيفن كوينيج، مدير شؤون المناخ والطاقة في منظمة «أمازون ووتش».

“لأكثر من 30 عامًا، نهبت شركة شيفرون-تكساسكو منطقة الأمازون الإكوادورية. أُجبرت الشعوب الأصلية والفلاحون على شرب المياه الملوثة وتناول النباتات التي تنمو في التربة الملوثة لأجيال، نتيجة للنفايات السامة التي تسببت فيها شيفرون-تكساسكو بلا منازع. لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ من ذلك. تلويث الكوكب، وقتل السكان المحليين، وتدمير مجتمعات السكان الأصليين، ثم الانتقال إلى مكان آخر حيث تقومون بكل ذلك مرة أخرى فقط لملء جيوب المساهمين في الشركات. هذا تصرف مشين،” شاركت لورين ريغان، المديرة التنفيذية لمركز الدفاع عن الحريات المدنية.

“استخدمت شيفرون دعوى قضائية استراتيجية ضد المشاركة العامة (SLAPP) في محاولة لإعادة كتابة التاريخ وإنكار المعاناة الإنسانية والتلوث البيئي الذي لا يمكن إصلاحه في الإكوادور. تلاعبت شيفرون بالنظام القانوني الأمريكي باستخدام ما وصفه مكتب المحاماة الخاص بها بـ “خطوة القتل” لإسكات محامي حقوق الإنسان الذي فاز بقضية الإكوادور، ستيفن دونسيزر. إن الهدف الحقيقي من استهداف دونسيزر هو تخويف المحامين البيئيين الآخرين من تجرؤهم على مقاضاة صناعة الوقود الأحفوري لدورها في التغير المناخي الكارثي والقضاء على غابات الأمازون المطيرة،” قال جراهام كلومبنر، منسق أسطول البعوض وحماية الاحتجاج. “من خلال الدعاوى القضائية الاستراتيجية، تحاول شركات مثل شيفرون مقاضاة منتقديها لإسكاتهم بدلاً من مواجهة المساءلة.”

في ميانمار، تمتلك شيفرون حقل يادانا للغاز وخط الأنابيب، وتموّل الجيش وانقلابه. “لقي أكثر من 800 شخص مصرعهم منذ الانقلاب العسكري في ميانمار في الأول من فبراير. شيفرون تموّل المذبحة في ميانمار، ولإيقاف ذلك، يجب على الرئيس بايدن فرض عقوبات على شركة ميانمار للنفط والغاز (MOGE) لجعل مثل هذه المدفوعات غير قانونية”، شارك نيونت ثان، عضو التحالف الديمقراطي البورمي الأمريكي (BADA).

لا تزال المجتمعات في دلتا النيجر تواجه تلوث الهواء والماء من عمليات شيفرون التي تسببت في الإصابة بالسرطان وأمراض الجهاز التنفسي. “بينما تفشل منشآت شيفرون باستمرار وتتسبب في انسكابات ضخمة على الأرض وفي المحيط، فإنها تواصل استخدام أساليب الإنكار. هذا من شأنه أن يتجنب المسؤوليات عن أفعالها. في يناير من هذا العام، أنكرت المسؤولية عن انسكاب نفطي كبير آخر من منشأة فوينوا للنفط على سواحلها في ولاية بايلسا بنيجيريا. وحتى يومنا هذا، لم يتم تنظيف النفط بشكل صحيح بعد، ويكافح الصيادون المحليون والسكان مع آثاره،” شاركت فيفيان بيلو، من المجتمعات المتضررة في دلتا النيجر.

في غرب أستراليا، تتسبب عمليات شركة “شيفرون’ في انبعاث كميات هائلة من التلوث السام: فـ”شيفرون» وحدها مسؤولة عن 20 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة في الولاية. وقال أنتوني كولينز، من منظمة «350.org» في بيرث، أستراليا: «إن أنشطة شركة «شيفرون» في أستراليا لا تضر بمناخنا فحسب، بل تضر أيضًا بسلامة العمال. في الشهر الماضي، تعرض أربعة عمال في منشأة «غورغون» التابعة للشركة لخطر التسمم بالزئبق. وفي نفس المنشأة، يُلزم قانون الولاية شركة «شيفرون» بحقن 80 في المائة من ثاني أكسيد الكربون الموجود في الخزان تحت الأرض. وقد حصلت الشركة على مبلغ $60M لتنفيذ ذلك، لكن يبدو أنها لم تكن تنوي أبدًا القيام بذلك. وبدلاً من ضخ ما يقارب 40 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة، لم يتمكنوا سوى من دفن 12 في المائة منها فقط".”

إن قضايا التلوث المتعمد من شيفرون كثيرة، وهي جزء من سلسلة من الكوارث الاجتماعية والبيئية التي خلقتها شركة النفط. شيفرون غامضة للغاية في ممارساتها التجارية لدرجة أنها تُصنف على أنها أقل الشركات شفافية في العالم. لديها عشرات الشركات التابعة في نظام من الملاذات الضريبية التي تم إنشاؤها لـ تهرب ضريبي والعدالة. كما أنها تستغل وجود نظام التحكيم الدولي لضمان حصانتها.

إن سعي شيفرون لتحقيق الربح قد عرّض حياة الملايين للخطر، من شعب ميانمار إلى مجتمعات كولواما في دلتا النيجر، إلى مستقبل الحياة على هذا الكوكب. تعد شيفرون إحدى الشركات عبر الوطنية التي ساهمت الأكثر في أزمة المناخ من خلال انبعاثات الكربون والميثان. تُعدّ ممارسات شيفرون حول العالم مثالاً واضحاً على كيفية تضمين الشركات عبر الوطنية لآليات حصانة دولية على كل مستوى قضائي.

###