Protectores del Agua presentan demanda colectiva por represalias y fuerza excesiva contra policía brutal

Contacto: Lauren Regan, Directora y Abogada, Civil Liberties Defense Center; Abogada de Water Protector Legal Collective, 541-687-9180; info@cldc.org

Demandas y órdenes de restraining order incluidas

Campamento Oceti Sakowin en Standing Rock, Dakota del Norte— El 20 de noviembre de 2016, nativos americanos y sus aliados caminaron sobre un puente público y rezaron. Bajaron la cabeza al atardecer gélido de Dakota del Norte, encendieron salvia y cedro, y comenzaron a rezar por la supervivencia del río Misuri, por sus culturas indígenas, y por el planeta y todos sus habitantes. Al otro lado de una gruesa cerca de alambre de púas, que recuerda a la que se encuentra en los muros de las prisiones y en zonas de guerra, comenzó a acumularse un ejército de asesinos entrenados con su armamento. Las personas que rezaban, entre las que se encontraban ancianos y jóvenes, levantaron la vista de su ejercicio de expresión de la Primera Enmienda y observaron la amenazante fila de policías con equipo antidisturbios, máscaras faciales, escudos, armas, contenedores del tamaño de extintores gigantes de armas químicas, lanzagranadas de gas lacrimógeno, tasers, porras y lo que parecen ser escopetas que disparan balas menos letales, llamadas Municiones de Impacto Especial (SIM). Los servidores públicos humillaron su profesión al regañar y burlarse de los protectores nativos americanos, riéndose cuando hirieron a un protector del agua con sus municiones.

Los Defensores del Agua comenzaron a incluir a la policía en sus oraciones por la paz y la no violencia. Oraron por el fin del racismo ambiental mientras la construcción del oleoducto DAPL se cernía en el fondo. Oraron por el fin del racismo sistémico, mientras estaban rodeados de aliados blancos con la esperanza de que la policía pudiera perdonar sus cuerpos morenos porque estaban rodeados de cuerpos blancos privilegiados. La policía colocó en posición un cañón de agua, comúnmente descrito como una manguera contra incendios de alta presión. Y entonces, en un acto considerado ilegal y moralmente intolerable desde la era de los derechos civiles de la década de 1960, las fuerzas del orden —que habían jurado proteger y servir a todos— desataron un torrente violento de agua helada sobre los indígenas de piel morena reunidos en oración y solidaridad, en un aparente intento de borrarlos de la vista y de la mente. Los cuerpos fueron derribados al suelo, personas inocentes sufrieron hipotermia y quedaron incapacitadas para moverse, y lo peor: muchos quedaron atrapados en el puente sin poder escapar. La policía utilizó reflectores para cegar a los defensores y luego comenzó a disparar balas no letales; el ruido de ’pop, pop, pop’ y los gritos de dolor penetraron el aire helado de la noche. Luego se rociaron nebulizadores químicos sobre la multitud, se lanzaron cartuchos de gas CS (gas lacrimógeno) con armas de alta potencia, se apuntaron granadas a las cabezas de las personas y se utilizó de manera incesante la fuerza gélida de las mangueras de alta presión como forma de control de multitudes durante más de 5 horas. Los manifestantes se desplomaron, incapaces de respirar debido a las armas químicas; una persona comenzó a tener convulsiones y quedó inconsciente. A una mujer, un policía le apuntó intencionalmente con una granada aturdidora a la ingle. Al menos dos personas sufrieron heridas en la cabeza causadas por balas no letales y necesitaron docenas de grapas para sobrevivir; a otra joven le dispararon en el ojo y en la cara; a otra, en la rótula; a otra le destrozaron los nudillos y le arrancaron la piel de los dedos mientras sostenía una cámara; muchas más personas salieron con moretones y contusiones. Muchas personas necesitaron atención médica por exposición a armas químicas, así como por problemas respiratorios y de visión. La policía lanzó dispositivos químicos explosivos y otras armas incendiarias contra la multitud con total imprudencia. Un oficial se aferró a su granada explosiva de CS de efecto instantáneo[1] durante 5 de los 7 segundos que tiene para lanzarlo antes de que explote, y luego la lanzó directamente a una Protegida del Agua de 21 años llamada Sophia Wilansky. Se cree que la granada explotó en su brazo izquierdo, casi arrancándoselo del cuerpo. Mientras la sangre comenzaba a brotar de su cuerpo, y en una demostración absoluta de malicia, la policía apuntó a los médicos y a las personas que intentaban rescatarla a ella y a otras personas heridas del puente. Todavía se desconoce si la Sra. Wilansky tendrá que amputarse el brazo a la altura del codo. Estas son solo algunas de las casi 300 lesiones que se informaron el 20 de noviembre.

Es por estas razones y más que los Protectores del Agua han presentado una demanda colectiva de derechos civiles solicitando una orden judicial de restricción de emergencia ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para Dakota del Norte, pidiendo que el Tribunal ponga fin a las tácticas potencialmente mortales empleadas por las fuerzas del orden en su contra. La solicitud insta al Tribunal a conceder medidas cautelares consistentes en una orden que prohíba a las agencias de policía demandadas el uso de fuerza excesiva en respuesta a las protestas y ceremonias de oración contra el oleoducto, y pide específicamente la prohibición del uso de SIM (munición de impacto múltiple), granadas explosivas, agentes químicos y cañones de agua o mangueras, como medios de dispersión de multitudes. La denuncia de derechos civiles busca justicia contra las violaciones constitucionales perpetradas contra los protectores del agua, en su mayoría nativos americanos, incluyendo reclamos de represalias y brutalidad policial por parte de las fuerzas del orden, además de demandar al Sheriff del Condado de Morton, Kyle Kirchmeier, y al Jefe de Policía de la Ciudad de Mandan, Jason Ziegler, por mantener políticas, costumbres y prácticas que llevaron a graves violaciones de los derechos de los demandantes garantizados por la Constitución de los Estados Unidos. Este Tribunal debe decidir si las mal capacitadas agencias de policía demandadas utilizaron SIM, agua helada, agentes químicos y granadas explosivas para dañar a los Protectores del Agua y disuadirlos o disuadirlas del ejercicio legal de sus derechos a la libre expresión, asociación y religión, en violación de la Primera Enmienda.

Durante la era de los derechos civiles en Estados Unidos en la década de 1960, activistas afroamericanos fueron asesinados por la policía mientras ejercían sus derechos constitucionales. Personas fueron heridas, traumatizadas y asesinadas por defender lo que claramente es el lado justo de la justicia. Los nativos americanos, brutalizados y reprimidos durante mucho tiempo por terroristas colonizadores, están tomando su posición en la lucha por la justicia y la cordura ambiental. El Estado está respondiendo nuevamente con terror y violencia ante una sociedad moral y social cambiante. El mundo está observando lo que sucede en el campamento Oceti Sakowin en Standing Rock, Dakota del Norte. El CLDC se enorgullece de ser parte del equipo de abogados y académicos legales que perseguirán incansablemente la justicia para los Protectores del Agua contra el ataque policial fascista que ocurrió en el puente Backwater, que cruza el río Cannonball en tierras de Sioux Standing Rock.

Video del incidente del 20 de noviembre:

https://www.youtube.com/watch?v=zHmoMIaGzPQ

Si desea apoyar los esfuerzos actuales en Standing Rock, considere las siguientes acciones:

–Llama a agencias locales y federales para exigir:

(1) el cese inmediato de la construcción del oleoducto Dakota Access, con un costo de $3.8 mil millones, (2) el cese inmediato y una investigación exhaustiva de los abusos cometidos por las fuerzas del orden y los guardias de seguridad del DAPL contra los Defensores del Agua, y

(3) exigiendo que la Fiscalía del Condado de Morton desestime todos los cargos graves contra los protectores del agua por la redada policial del 27 de octubre.

(4) Permitir que los protectores del agua permanezcan en su campamento actual hasta que la solicitud del DAPL para perforar bajo el lago Oahe y el río Misuri sea negada permanentemente.

Casa Blanca 202-456-1414

o firmar la petición de la tribu Sioux de Standing Rock en la Casa Blanca http://standwithstandingrock.net/take-action/

Sala de Situación de la Casa Blanca, 202-456-9431

Oficina del Gobernador de Dakota del Norte 701-328-2200

Oficina del Sheriff del Condado de Morton: 620-697-4313

Oficina del Fiscal del Estado del Condado de Morton: 701-667-3330

Cuerpo de Ingenieros del Ejército - Bismarck 701-255-0015

Para apoyar los esfuerzos de CLDC para brindar apoyo legal en Standing Rock, por favor contribuir en https://cldc.org/nodapl

Puede leer la demanda completa a continuación:

Queja-1983-Demanda colectiva suspensión de emergencia en Standing Rock

Injunction de emergencia de Standing Rock

[1] https://www.safariland.com/products/less-lethal/chemical-agent-devices/chemical-grenades/non-pyrotechnic/instantaneous-blast/instantaneous-blast-cs-grenade-1012496.html