أكتب إليكم من مطار منيابوليس في طريقي للعودة إلى ستاندينج روك، نورث داكوتا. سيشارك مركز الدفاع القانوني عن الحقوق المدنية (CLDC) بجدية هذه المرة. ترافقني الدكتورة جميل جونا، منسقة التعليم في الأمن السيبراني (واقتصادية سياسية) في مركز CLDC، والدكتورة إيرين شابارو، عضوة في مركز CLDC وأخصائية نفسية. سندافع عن حماة المياه في المحاكم وسنساعد في تنظيم الدعم القضائي لأكثر من 470 معتقلًا؛ وسنتابع إجراءات الحقوق المدنية التي نعمل عليها ضد رجال الشرطة والسجون؛ وسيتأكد جميل من أن أجهزة الكمبيوتر والاتصالات آمنة قدر الإمكان؛ وستقدم إيرين الدعم لحماة المياه وشباب ستاندينج روك، الذين يعاني المئات والآلاف منهم الآن من صدمات ناجمة عن الشرطة العنيفة والعسكرية والمراقبة والتحرش المستمرين من قبل الشرطة ورجال الأمن التابعين لـ DAPL.

يسرني جدًا أن أعلن أن عضو المجلس الاستشاري لـ CLDC، ريتشارد مونجي - نائب الرئيس الدولي لاتحاد العمال (SEIU) في شيكاغو ومدير مجلس شيكاغو ومنطقة الغرب الأوسط المشتركة (CMRJB) - سينضم إلينا أيضًا في ستاندينغ روك. كان ريتشارد في طليعة النضال ضد الهجوم على العمال في الغرب الأوسط، ويشتهر مجلس CMRJB بتنظيمه للعمال ذوي الأجور المنخفضة. وقد جمع ريتشارد والعديد من رفاقه في النقابة تبرعات ومستلزمات وقادوا قافلة إلى معسكر ستاندينغ روك تضامناً مع الحركة المناخية للسكان الأصليين. سيكون للتنظيم عبر الحركات أهمية بالغة في الأيام والأشهر والسنوات المقبلة. وسيكون تعزيز الروابط بين حركاتنا ضروريًا للنضالات القادمة.

وأنا أحزم حقيبتي الليلة الماضية (أقنعة الغاز محرجة في حقيبة سفرك ذات العجلات) قاطعني باستمرار اتصالات هاتفية من ستاندينغ روك. بنبرة كئيبة ومستاءة، أبلغني الأصدقاء والنشطاء أن الشرطة كانت تنصب أسلاكاً شائكة حول المخيم. كانت قوات الشرطة المسلحة تتجمع وبدا المخيم مكتظاً بمسؤولين سريين لتطبيق القانون. على الرغم من أن الوكالات الحكومية وحتى الرئيس أوباما طلبا من DAPL و Energy Transfer Partners (ETP) التوقف ووقف جهودها لبدء الحفر تحت بحيرة أوهاي - وهي بحيرة مملوكة للحكومة فيدرالياً بالقرب من منطقة ستاندينغ روك للسيوو - إلا أن DAPL واصلت تجميع معدات الحفر وتبدو مستعدة لتجاهل الوقف الذي وضعه فيلق المهندسين بالجيش على تصريح الحفر تحت البحيرة - فلتذهب القبائل وأي أصحاب مصلحة آخرون إلى الجحيم. من الواضح أن القضية الوحيدة التي تهتم بها DAPL هي ربحها وجشعها الخاص. يمكن رؤية لا مبالاة ETP من البيان المثير للسخط التالي من إحدى المتحدثات باسمها: “البناء مكتمل بالفعل في داكوتا الشمالية، باستثناء الحفر تحت البحيرة، لذلك لا يوجد ما يمكنهم إيقافه.” أعتقد أن حماة الماء لديهم منظور مختلف تمامًا. في الواقع، أعرف أنهم كذلك. المخيم يمتلئ بالأشخاص المستعدين لوضع أجسادهم على المحك. الأسبوعين القادمين سيكونان حاسمين للمقاومة. إذا كان هناك وقت للانضمام إلى المقاومة ضد هذا الخط المائي بالتضامن، فهو الآن.

لقد كنت أفكر كثيرًا أيضًا في العنصرية البيئية المتطرفة التي تحدث هنا، خاصة في ضوء الانتصار الذي لا يمكن تصوره لرئيس منكر للعنصرية والجنسانية وتغير المناخ في الولايات المتحدة.

المصدر: كارل ساك، “خريطة #NoDAPL: هذا الخط الأنابيب قد يعرض مياه الشرب لملايين الأشخاص للخطر”، صحيفة «هافينغتون بوست»، 2/11/2016.

قد يعلم الكثيرون منكم أن المسار الذي تم اقتراحه سابقًا لخط الأنابيب البالغ طوله 1,172 ميلًا كان يمر عبر نهر ميسوري شمال مدينة بيسمارك بولاية داكوتا الشمالية، وفقًا لوثيقة تم تقديمها كجزء من إجراءات الحصول على التراخيص. أما المسار الذي تم الاتفاق عليه في النهاية، والذي يجري بناؤه حالياً، فقد نقل نقطة عبور خط أنابيب النفط الخام المستخرج بتقنية التكسير الهيدروليكي إلى ما يقارب 50 ميلاً جنوب عاصمة داكوتا الشمالية، مباشرةً أعلى مجرى النهر من محمية ستاندينغ روك سو. وقد رفض سلاح المهندسين التابع للجيش الأمريكي مسار خط الأنابيب جنوب بيسمارك لحماية الآبار التي توفر مياه الشرب لسكان بيسمارك الذين يغلب عليهم البيض (92.4%). وكما هو الحال مع مسار خط أنابيب “كيستون إكس إل”، والعديد من المشاريع المماثلة الأخرى، فإن العنصرية البيئية التي تمارسها النخبة البيضاء الثرية والقوية قد كادت تضمن حدوث المأساة البيئية التي سيتسبب فيها هذا الخط في نهاية المطاف على حساب السكان الأصليين. تمامًا مثل سكان بيسمارك البيض الطيبين، يُعد نهر ميسوري مصدرًا رئيسيًّا لمياه الشرب للعديد من الأمريكيين الأصليين (بما في ذلك قبيلة ستاندينغ روك سو وغيرها) الذين يعيشون في اتجاه مجرى النهر. وإذا كان الحفر تحت نهر ميسوري بالقرب من بيسمارك أمرًا خطيرًا، فإن الحفر تحت نهر ميسوري بالقرب من ستاندينغ روك هو أمر أكثر خطورة. وأي تمييز يخالف ذلك هو محض عنصرية لا لبس فيها. وقد زار القس جيسي جاكسون ستاندينغ روك مؤخرًا ووصف “تغيير مسار” خط الأنابيب بأنه “أبرز حالة من العنصرية البيئية رأيتها منذ وقت طويل» (يسينيا فونيس، «جيسي جاكسون في نورث داكوتا للاعتراض على خط أنابيب داكوتا.,، ”خطوط ملونة"، 26 أكتوبر 2016).

من شبه المؤكد أن تتكرر هذه المهزلة في السنوات المقبلة، وهي أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل التضامن أمراً بالغ الأهمية في هذه الأوقات المظلمة. كما سألني الكثيرون عما أعتقد أنه سيحدث هنا في عهد الرئيس “درامبف”. لا شيء جيد يا أصدقائي. فقد استثمر ترامب في شركة «إنيرجي ترانسفير بارتنرز» (الممولة لمشروع خط أنابيب داكوتا أكس لين)، وقد تبرع رئيسها التنفيذي، كيلسي وارن، بمبلغ $103,000 لحملة ترامب الانتخابية. ويبدو أن هذا المال قد أُنفِق في مكانه الصحيح. قال وارن لشبكة سي بي إس نيوز إنه «واثق بنسبة 100 في المائة» من أن خط الأنابيب سيمضي قدماً في عهد الرئيس ترامب. وكما هو متوقع، وعد ترامب مؤخراً أيضاً بتجديد مشروع خط أنابيب كيستون إكس إل. من الواضح أن مشروع DAPL يسير في اتجاه التدهور، وسيكون أكثر استعدادًا لمواصلة القمع الوحشي لـ«حماة المياه» والمتظاهرين السلميين مع استمرار هذه المأساة. حان الوقت الآن لتسليط الضوء على كل بنك ومصدر تمويل لهذه الحالة البغيضة من الظلم البيئي.

حان وقت العمل أو الصمت للناشطين المناخيين، والعمال، والأسر، والمتدينين، والمهاجرين، والأقليات العرقية، والنساء... كل من يقبل الحقيقة الأساسية بأن الماء حياة، وأنه لا يمكن السماح للشركات بالربح من نهاية العالم المناخية بعد الآن. من خلال بناء التضامن في ستاندينغ روك، يمكننا توفير أساس للنضال من أجل العدالة لجميع المجتمعات المهمشة. إذا كان هناك شيء واضح بعد الانتخابات، فهو أننا سنضطر إلى القتال على جميع الجبهات، معًا.

تبرع لدعم عملنا من أجل حملة «#NoDAPL»