Я пишу вам из аэропорта Миннеаполиса по пути обратно в Стэндинг-Рок, Северная Дакота. CLDC прибывает в этот раз с полными силами. Меня сопровождают координатор CLDC по кибербезопасности (и политический экономист) доктор Джамиль Джонна и член CLDC, психо.

Я также очень рада сообщить, что член Консультативного совета CLDC Ричард Монхе, международный вице-президент Workers United (SEIU) в Чикаго и руководитель Регионального объединенного совета Чикаго и Среднего Запада (CMRJB), также присоединится к нам в Стэндинг-Рок. Ричард находится в авангарде борьбы против нападок на рабочих на Среднем Западе, а CMRJB известен своей организацией низкооплачиваемых работников. Ричард и многие его товарищи по профсоюзу собрали пожертвования и припасы и направили караван в лагерь Стэндинг-Рок в знак солидарности с коренным климатическим движением. Межсекторальная организация будет иметь решающее значение в ближайшие дни, месяцы и годы. Укрепление связей между нашими движениями будет иметь важное значение для предстоящих борьб.

Вчера вечером, когда я собирал(а) сумку (противогазы неудобно запихивать в чемодан на колесиках), меня постоянно отвлекали телефонные звонки со Стоящей скалы. Друзья и активисты скорбным и раздраженным тоном сообщали мне, что полиция устанавливает колючую проволоку вокруг лагеря. Военизированные полицейские силы концентрировались, и казалось, что в лагере кишели полицейские под прикрытием. Несмотря на то, что правительственные учреждения и даже президент Обама велели DAPL и Energy Transfer Partners (ETP) прекратить попытки начать бурение под озером Оахе — федеральным озером поблизости от территории племени сиу Стоящей скалы, — DAPL продолжала накапливать буровое оборудование и, по-видимому, готова игнорировать запрет Корпуса инженеров армии США на бурение под озером, наплевав на племена и других заинтересованных сторон. Очевидно, что DAPL заботит только собственная прибыль и жадность. Равнодушие ETP можно увидеть из следующего возмутительного заявления одной из их представительниц: “Строительство в Северной Дакоте фактически завершено, за исключением туннеля под озером, так что им нечего останавливать”. Я считаю, что у защитников воды совсем другое мнение. На самом деле, я знаю, что так и есть. Лагерь наполняется людьми, готовыми рискнуть собой. Следующие две недели будут решающими для сопротивления. Если когда-либо и было время присоединиться к сопротивлению этому трубопроводу в знак солидарности, то сейчас.

Я также много думал об экстремальном экологическом расизме, происходящем здесь, особенно в свете непостижимой победы расистского, сексистского, отрицающего климат кандидата на пост президента Соединенных Штатов.

Источник: Карл Сак, “Карта #NoDAPL: этот нефтепровод может поставить под угрозу питьевую воду миллионов людей”, The Huffington Post, 2 ноября 2016 г.

Многие из вас, возможно, знают, что согласно документу, поданному в рамках процедуры получения разрешений, ранее предлагаемый маршрут трубопровода протяженностью 1 172 мили предусматривал его пересечение реки Миссури к северу от города Бисмарк в штате Северная Дакота. Окончательный маршрут, который был утвержден и по которому в настоящее время ведется строительство, предусматривает пересечение трубопровода для транспортировки нефти, добываемой методом гидроразрыва пласта, через реку примерно на 50 миль южнее столицы Северной Дакоты, непосредственно выше по течению от резервации племени сиу Стэндинг-Рок. Корпус инженеров армии США отклонил вариант прокладки трубопровода к югу от Бисмарка, чтобы защитить скважины, обеспечивающие питьевой водой преимущественно белое население Бисмарка (92,4%). Как и в случае с маршрутом трубопровода “Кейстоун XL” и многими другими подобными проектами, экологический расизм со стороны богатой и влиятельной белой элиты практически гарантировал ту экологическую трагедию, которую этот трубопровод в конечном итоге вызовет за счет коренных народов. Подобно “добрым белым людям” из Бисмарка, река Миссури служит основным источником питьевой воды для многих коренных американцев (включая сиу из Стэндинг-Рок и других), проживающих ниже по течению. Если прокладка трубопровода под рекой Миссури вблизи Бисмарка была опасной, то прокладка под рекой Миссури вблизи Стэндинг-Рок — тем более опасна. Любое утверждение об обратном является результатом откровенного расизма. Недавно преподобный Джесси Джексон посетил Стэндинг-Рок и назвал “изменение маршрута» «самым ярким примером экологического расизма, который я видел за долгое время» (Йессения Фунес, «Джесси Джексон в Северной Дакоте для оспаривания нефтепровода Dakota Access, ”Color Lines», 26 октября 2016 г.).

Почти наверняка эта пародия на справедливость повторится в ближайшие годы, и это одна из главных причин, по которой солидарность так важна в эти мрачные времена. Многие также спрашивали меня, что, по моему мнению, произойдет здесь при президенте Трампе. Ничего хорошего, друзья мои. Трамп вложил средства в компанию Energy Transfer Partners (финансирующую проект DAPL), а её генеральный директор, Келси Уоррен, пожертвовал $103 000 на предвыборную кампанию Трампа. Эти деньги, судя по всему, были потрачены не зря. Уоррен заявил CBS News, что он “на 100 процентов уверен” в том, что строительство нефтепровода будет продолжено при президенте Трампе. Как и следовало ожидать, Трамп недавно также пообещал возобновить проект нефтепровода Keystone XL. Очевидно, что DAPL скатывается по наклонной и будет ещё более готов продолжать жестоко обращаться с «Защитниками воды» и ненасильственными протестующими по мере развития этой трагедии. Сейчас самое время привлечь внимание к каждому банку и источнику финансирования этого отвратительного случая экологической несправедливости.

Настало время действовать или замолчать для климатических активистов, рабочих, семей, верующих, иммигрантов, расовых меньшинств, женщин… всех, кто принимает тот простой факт, что вода — это жизнь, и что корпорациям больше нельзя извлекать выгоду из климатического апокалипсиса. Строя солидарность в Стэндинг-Роке, мы можем заложить основу для борьбы за справедливость для всех маргинализированных сообществ. Если после выборов что-то и ясно, так это то, что нам придется сражаться на всех фронтах, вместе.

Сделайте пожертвование, чтобы поддержать нашу работу в рамках кампании «#NoDAPL»