للتوزيع الفوري

٢٥ فبراير ٢٠٢١

جهات الاتصال

لجنة توجيهية لا تقبل القسمة ORD2
contact@ORD2Indivisible.org

سارة ألفاريز، محامية في CLDC
(541) 687-9180 أو معلومات@cldc.org

كلمة "CLDC" هي اختصار شائع في مجال برمجة تطبيقات الهواتف المحمولة، وتحديداً في منصة جافا، وتعني: **Connected Limited Device Configuration** **باللغة العربية:** **تهيئة الأجهزة المحدودة المتصلة** وهي بذلك تشير إلى مجموعة من المواصفات والواجهات البرمجية (APIs) المصممة للأجهزة ذات الموارد المحدودة، مثل الهواتف المحمولة القديمة، والتي لا تستطيع تشغيل واجهات برمجة تطبيقات جافا القياسية (CDC - Connected Device Configuration). حُوكِمَ عميلٌ بسببِ استخدامِ الطباشيرِ الذي يحميهُ التعديلُ الأولُ خارجَ مكتبِ الممثِّلِ.

ميدفورد، أوريغون — على مدى العامين الماضيين، أنفقت مدينة ميدلفورد موارد عامة ووقتًا مفرطًا لملاحقة الناشطة السياسية المحلية والأم، تيريزا صفاي، بعد أن استخدمت هي وناشطون آخرون من "Indivisible" طباشيرًا قابلًا للذوبان في الماء على رصيف عام أمام المكتب العام الممول بالضرائب لممثلهم المنتخب في الكونغرس. على الرغم من الاستخدام الواسع للطباشير المحمي بموجب التعديل الأول للدستور الأمريكي كوسيلة للتعبير من قبل الأطفال والنشطاء والفنانين والمجتمع بشكل عام، اختارت المدينة ملاحقة السيدة صفاي بطريقة لا يمكن تفسيرها إلا كمحاولة لإسكات رسالتها السياسية. على الرغم من الحقائق والقانون في صفها، وتغيير شهادات شهود المدينة طوال الإجراءات القانونية، أيدت المحكمة الملاحقة باعتبارها دستورية.

في 9 أكتوبر 2019، رسمت السيدة صفاي على الرصيف أمام النائبة الجمهورية الأمريكية السابقة للمنطقة الثانية^ند مكتب المقاطعة الانتخابية في الكونجرس جريج والدن برسائل تشجعه على دعم جهود عزل الرئيس آنذاك دونالد ترامب. جاءت رسالة السيدة صفاي والناشطين الآخرين في وقت كان فيه الرئيس السابق ترامب قد أعلن مؤخرًا أنه سيرفض المشاركة في تحقيق مجلس النواب (الأول) بشأن العزل ومذكرات الاستدعاء الصادرة عن مجلس النواب.[1]

تجاهل الرئيس للقانون، وصمت النائب والدن، دفع السيدة صفاي والناشطين الآخرين إلى التحرك. “يمثل السيد والدن شعب ولاية أوريغون، وأردنا منه أن يعلم أن موافقته الضمنية على رئيس استبدادي لم تكن مقبولة لدى مجتمعنا. اخترنا ممارسة حقوقنا بموجب التعديل الأول بطريقة مرحة ولكن ملحوظة، مع طباشير رش قابلة للغسل. ”تمنى نا أن يلاحظ السيد والدن ويتصرف نيابة عن ناخبيه، بما في ذلك أنا’، قالت السيدة صفاي في بيان. بدلاً من ذلك، قررت المدينة اعتماد استراتيجية تهدف إلى إسكات خطاب السيدة صفاي والناشطين الآخرين.

تمت مقاضاة قضية السيدة صفاي بموجب مخالفة مدنية تهدف إلى معاقبة أعمال الجرافيتي، بعد أن ادعى مالك المبنى، شركة المحاماة هورنيكر كاوليج، أن الأمر استغرق أكثر من سبع ساعات لتنظيف الطباشير. كان المدعيان العامان في القضية يعملان سابقًا لدى هورنيكر كاوليج،,[2] وشاهد المدينة الرئيسي وشريكها في الشركة، جيمس والان، هو زوج ممثلة جمهورية في الولاية. أدركت السيدة صفاي أنها تتعرض للتنمر بسبب خطابها، فوقفت وقاتلت قضيتها بدون محامٍ في محكمة ميتفورد البلدية. بعد إدانتها في تلك المحكمة، استأنفت قضيتها أمام محكمة جاكسون كاونتي الدائرة.

قامت منظمة CLDC بتمثيل السيدة سافاي في الاستئناف المقدم أمام محكمة الدائرة بشكل تطوعي، لأن أي ناشط سياسي لا ينبغي معاقبته لممارسته حقه الدستوري في المعارضة. وفي النهاية، أدان القاضي لورنزو ميخيا السيدة سافاي بارتكاب المخالفة وفرض عليها دفع تعويض بموجب المادة $494.03 في فبراير 2021. وقد وجدت البلدية المال اللازم لمتابعة هذه القضية بلا هوادة، في حين عانى المجتمع من ضغوط مالية شديدة جراء حرائق الغابات الصيفية، وجائحة كوفيد-19، وعمليات التسريح التي قامت بها البلدية في “إدارة التخطيط، وإدارة الإطفاء، وإدارة المتنزهات والترفيه، وإدارة الموارد البشرية، وإدارة تكنولوجيا المعلومات”.”[3]

“متابعة انتهاك ضد السيدة صفاي لاستخدامها الطباشير على رصيف عام هو أمر صارخ،” قالت سارة ألفاريز، محامية في CLDC، مثلت السيدة صفاي. “كانت تكلفة هذه التقاضي للمدينة على الأرجح أكثر بكثير من الغرامة التي استردتها المدينة. حتى الشرطة وافقت على أن المادة التي استخدمتها السيدة صفاي كانت شبيهة بالطباشير أو طلاء بالطباشير. قضايا مثل قضية السيدة صفاي مهمة لإبرازها لأن الدعاوى القضائية هذه تحاول قمع الخطاب السياسي؛ فهي تجعل الناس خائفين من أنهم قد يتم تجريمهم للتعبير عن آرائهم أو نشر رأي غير شعبي. هذا ليس الديمقراطية المتساوية والعادلة التي نقاتل من أجلها.”

على الرغم من جهود المدينة المهدرة والمخيفة لتجريم خطاب السيدة صفاي، فإن الناشطين المستقبليين لن يتراجعوا عن هذه الأنواع من التكتيكات. سيواصل مركز الحقوق القائم على الديمقراطية (CLDC) النضال لدعم التعديل الأول وحق التعبير عن المعارضة، بغض النظر عن تكتيكات القمع التي تتبعها الدولة.

###

مركز الدفاع عن الحريات المدنية تدعم الحركات التي تسعى لتفكيك الهياكل السياسية والاقتصادية المتجذرة في عدم المساواة الاجتماعية والدمار البيئي.