للتوزيع الفوري

14 أبريل 2021

جهات الاتصال

لورين ريغان، المديرة التنفيذية وكبيرة موظفي المحاماة
(541) 687-9180 أو معلومات@cldc.org

شافا شابيرو، طاقم توسان لمناهضة القمع
(415) 857-0507 أو Chava_tarc@protonmail.com

فيسبوك عند الأسمر:
سجن رجل من السكان الأصليين في أريزونا بسبب “تصريحات صادمة” على مواقع التواصل الاجتماعي حول مظاهرة #BLM

بيج، أريزونا - لورين ريد، رجل دينيه (نافاخو) يبلغ من العمر 27 عامًا، من المقرر أن يخضع للمحاكمة في 4 مايو 2021 بتهمة فيدرالية ملفقة تتمثل في “التهديد بإلحاق الضرر وتدمير مبنى بالنار” بعد دخوله في جدل حاد حول تكتيكات احتجاج حركة "حياة السود مهمة".[1] في مجموعة دردشة خاصة على فيسبوك تم إنشاؤها لتنظيم احتجاج محلي ضد وحشية الشرطة. تم احتجاز ريد في احتجاز سابق للمحاكمة فيدراليًا دون كفالة لمدة عشرة أشهر بعد أن أبلغ صديق قديم من المدرسة الثانوية الشرطة عنه بسبب منشور ساخر آخر على وسائل التواصل الاجتماعي حول التخطيط لاحتجاج أو ‘شغب’ في المحكمة لم يحدث بالفعل. ثم تسلل عميل سري من مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى مجموعة الدردشة الخاصة، وراقب العديد من الرسائل المتبادلة بين ريد وأصدقائه. بعد هذا المراقبة المتطفلة للخطابات، ودون أي دليل حقيقي، تم القبض على ريد بسرعة وعنف في حيه في 2 يونيو 2020. لم يتم العثور على أي شيء يدين خلال أو بعد الاعتقال، على الرغم من قيام الضباط بتفتيش منزل ريد بدقة وحتى زملائه في السكن.

“هذه التهمة الفيدرالية غير دستورية لأنه لم يكن هناك أبدًا ‘تهديد حقيقي’ له ما يبرره قانونيًا في المنشورات من شأنه أن يلغي الحماية الواسعة للتعديل الأول التي تنطبق حتى على الكلام البذيء أو الهجومي.,[2]”قالت المديرة التنفيذية لـ CLDC لورين ريغان، وهي إحدى المحاميات اللواتي ساهمن في مساعدة لورين ريد في القضية. “لم يتم إبلاغ أي هدف أو ضحية بالتهديد المزعوم، ولم يكن هناك أي نية أو دليل على نية التصرف، ولا يوجد أساس قانوني لملاحقة شخص ما على المستوى الفيدرالي لمجرد الكلام - ناهيك عن منظم للسكان الأصليين يواجه العنصرية في منطقة محافظة جدًا في أريزونا.“”

“إن مقاضاة شخص في هذه الظروف تأخذنا إلى منحدر زلق لما هو خطاب محمي مقابل ما هو ‘تهديد حقيقي’ يبرر الملاحقة الجنائية. يجب أن نتمسك بقوة بالحدود الخارجية للتعديل الأول وإلا سنخسر جميعًا الحق في التعبير عن آرائنا بحرية. اليوم قد يتعلق الخطاب المجرم باحتجاجات ”حياة السود مهمة"، ولكن غدًا قد يكون الدين أو العلم أو معتقدات سياسية أخرى." حسب قول ريغان.

على مدار الأشهر العشرة التالية، احتُجز ريد دون توجيه تهم رسمية لمدة شهر في سجن مقاطعة كوكينو، حيث أصيب بفيروس كوفيد-19 وحيث توفي صديقه المقرب في العام السابق بعد حرمانه من الرعاية الطبية.[3] تم نقله لاحقًا إلى مركز احتجاز فيدرالي خاص ربحي في فلورنسا، أريزونا، وهي بلدة تعدين نحاس ملوثة تحولت إلى مركز صناعي زنازين. لم يتم توجيه لائحة اتهام لريد بجريمة حتى أواخر سبتمبر. تم تأجيل محاكمته الآن ثلاث مرات، ومن المقرر حاليًا عقدها في 4 مايو 2021.

يلوم مكتب المدعي العام الأمريكي الجائحة على الأشهر التسعة الإضافية للاحتجاز التي حُرم فيها ريد من محاكمة سريعة - أو حتى بكفالة - والتي استأنف فيها ثلاث مرات لـ ‘تمديد’ قضيته. ومع ذلك، لم يمنع هذا الحكومة من محاولة دفن هذا الخطأ القضائي من خلال اقتراح اتفاقية إقرار غير رسمية قسري تُسفر عن إدانة بجنحة، وربما عقوبة مع وقف التنفيذ.

“بالنسبة لشخص من السكان الأصليين يواجه واقع العنصرية المؤسسية في حياته اليومية، فإن التهديد بالإدانة بجريمة لم يرتكبها هو عبء محفوف بالمخاطر ومدمر للحياة”، صرح كلي بينالي، وهو مناصر ومنظم للأراضي المقدسة لدينا (نافاجو) منذ فترة طويلة من فلاغستاف بولاية أريزونا. “من الشجاعة أن يرفض لورين قبول هذه الصفقة الفظيعة. في حين أنها قد تحرره من الاحتجاز فوراً، إلا أنها ستعرض المنظمين والناشطين للخطر في المستقبل من خلال تجريم الكلام بشكل أكبر. يقف لورين موقفًا قويًا، ونحن بحاجة إلى الوقوف معه تمامًا.”

ريد، وهو مغني راب معروف بكونه مزّاحًا حساسًا ومتحمسًا، ينفي بشدة وجود أي تهديد ضمني في منشوراته. أي شخص يقرأها[4] بعقل منفتح سيوافق. ومع ذلك، فإن الدولة تريد أن تفرض على شاب من السكان الأصليين إدانة جنائية ستطارده بقية حياته.

“هذه محاولة أخرى للتحكم في خطاب ونبرة شخص ملون وسط عام من العنف الشرطي المأساوي - والمتزايد فتكًا - الناتج عن دوافع عرقية. والمثير للاشمئزاز أن الدولة اختارت في هذا الوضع استغلال شكوى متحيزة من مخبر للشرطة[5] ”للاستمرار في ترسيخ هذه الحلقة من العنف،" قال ريغان.

“ندعو المدعي العام الفيدرالي إلى إسقاط التهمة فوراً تحقيقاً للعدالة. لقد قضى السيد ريد بالفعل أكثر من 10 أشهر في الحبس الاحتياطي بسبب كلام لم يهدد أحداً في الواقع”، حسبما أضافت.

“بصفتنا مناصرين للعدالة للسكان الأصليين، نقف مع لورين ريد. إن تجريم لورين - وحقه في حرية التعبير - هو انتهاك مستمر لحقوق السكان الأصليين والعدالة بشكل عام،” قالت مورنينج ستار جالي من قبيلة بيت ريفر، وهي مناصرة لحقوق السكان الأصليين مدى الحياة مع منظمة استعادة العدالة لشعوب السكان الأصليين والتي تتخذ حاليًا من سكرامنتو، كاليفورنيا مقراً لها.

“نحن بحاجة أيضاً للحديث عن العنصرية التي تلعب دوراً هنا”، قالت محامية CLDC سارة ألفاريز. “بالفعل، السلطات الفيدرالية ترفض الملاحقة القضائية، وتختار توجيه اتهامات جنح بسيطة، و/أو التفاوض على صفقات إقرار بالذنب متساهلة".[6] من أجل دعاة تفوق العرق الأبيض الذين اعتدوا على مبنى الكابيتول الأمريكي في 6 يناير. لقد تجاهلوا تمامًا المئات من الأفراد اليمينيين المتطرفين الذين هددوا السياسيين والشرطة عبر وسائل التواصل الاجتماعي. في غضون ذلك، يقبع رجل من السكان الأصليين في السجن دون محاكمة عادلة لمدة 10 أشهر - كل ذلك بسبب منشور ساخر على وسائل التواصل الاجتماعي لم يحدث فيه أي عنف أو ضرر بالممتلكات ولم يكن يهدف أبدًا إلى ذلك. من الصعب إثبات ذلك في المحكمة، لكن قضية السيد ريد هي مثال نموذجي للمعاملة القائمة على أساس العرق، ويجب أن تنتهي بإسقاط التهمة ضده فورًا.”

من المقرر أن تبدأ محاكمة ريد أمام هيئة محلفين في 4 مايو، لكن لا يزال هناك وقت لمكتب المدعي العام الأمريكي ووزارة العدل للقيام بالشيء الصحيح وإسقاط التهمة فورًا للسماح له بالعودة إلى حياته.

###

مركز الدفاع عن الحريات المدنية تدعم الحركات التي تسعى لتفكيك الهياكل السياسية والاقتصادية المتجذرة في عدم المساواة الاجتماعية والدمار البيئي.