ДЛЯ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

14 апреля 2021 года

Контакты:

Лорен Риган, исполнительный директор и старший юрист
(541) 687-9180 или инфо@cldc.org

Чава Шапиро, Тусонская антирепрессивная команда
(415) 857-0507 или Chava_tarc@protonmail.com

Фейсбук смуглым человеком:
Представитель коренного населения Аризоны был заключен в тюрьму за “шокирующие высказывания” в социальных сетях о протесте #BLM

Пейдж, Аризона – Лорен Рид, 27-летний мужчина из народа Дине (навахо), предстанет перед судом 4 мая 2021 года по сфабрикованному федеральному обвинению в “угрозе повреждения или уничтожения здания путем поджога” после того, как он вступил в жаркие дебаты о тактике протестов Black Lives Matter.[1] в закрытой группе в Facebook, созданной для организации протеста против жестокости полиции. Рид без возможности внесения залога содержится под стражей в федеральной тюрьме десять месяцев после того, как его школьный знакомый сообщил полиции о другом сатирическом посте в социальных сетях, посвященном планированию протеста или ‘бунта’ у здания суда, который так и не состоялся. Агент ФБР под прикрытием проник в закрытую группу и отслеживал многочисленные сообщения, которыми обменивались Рид и его друзья. После такого навязчивого мониторинга речей, и не имея никаких реальных доказательств, Рид был быстро и жестоко арестован в своем районе 2 июня 2020 года. Ничего компрометирующего не было найдено ни во время, ни после ареста, несмотря на тщательный обыск дома Рида и даже его соседей.

“Это федеральное обвинение неконституционно, поскольку в публикациях никогда не было законно обоснованной ‘истинной угрозы’, которая снимала бы широкие гарантии Первой поправки, применимые даже к язвительным или оскорбительным высказываниям.,[2]”говорит исполнительный директор CLDC Лорен Риган, один из адвокатов, помогающих Лорен Риду по этому делу. “Предполагаемая “угроза” никогда не сообщалась какой-либо цели или жертве, не было никакого намерения действовать или каких-либо доказательств намерения действовать, и нет никаких законных оснований для федерального преследования кого-либо за одно лишь высказывание — тем более коренного организатора, сталкивающегося с расизмом в очень консервативном регионе Аризоны”.”

“Преследование кого-либо в этих обстоятельствах ведет нас по скользкой дорожке от того, что является защищенной речью, к тому, что является ‘реальной угрозой’, оправдывающей уголовное преследование. Мы должны твердо придерживаться внешних границ Первой поправки, иначе мы все потеряем право свободно высказывать свое мнение. Сегодня криминализуемая речь может касаться протестов Black Lives Matter, но завтра она может касаться религии, науки или других политических убеждений”, — сказал Риган.

В течение следующих десяти месяцев Рида держали без предъявления официальных обвинений в течение месяца в тюрьме округа Коконино, где он заразился COVID-19, и где его близкий друг умер в прошлом году после того, как ему отказали в медицинской помощи.[3] Позже его перевели в частный коммерческий федеральный следственный изолятор во Флоренсе, штат Аризона — загрязненный город горнодобывающей промышленности, переоборудованный в центр тюремно-промышленного комплекса. Риду было предъявлено обвинение в преступлении только в конце сентября. Его суд был отложен трижды и в настоящее время назначен на 4 мая 2021 года.

Офис прокурора США обвиняет пандемию в дополнительных девяти месяцах задержания, в течение которых Рид был лишен права на скорое судебное разбирательство – или даже освобождения под залог – и в течение которых было подано три отдельных ходатайства об ‘отсрочке’ его дела. Однако это не помешало правительству попытаться скрыть эту судебную ошибку, неофициально предложив гнетущее соглашение о признании вины, которое привело бы к признанию виновным в совершении тяжкого преступления и, вероятно, к испытательному сроку.

“Для коренного жителя, который ежедневно сталкивается с реалиями институционального расизма, угроза осуждения за преступление, которого он не совершал, является опасным, разрушающим жизнь бременем”, — заявил Клии Беналли, давний защитник священных земель народа дине (навахо) и организатор из Флагстаффа, штат Аризона. “Мужественно со стороны Лорена отказаться от этой возмутительной сделки. Хотя она могла бы немедленно освободить его из-под стражи, в будущем она поставила бы под угрозу организаторов и активистов, криминализируя высказывания. Лорен занимает сильную позицию, и мы должны встать рядом с ним”.”

Рид, рэпер, известный как чувствительный, но восторженный шутник, категорически отрицает, что в его сообщениях подразумевалась какая-либо угроза. Любой, кто их прочитает[4] с открытым умом согласились бы. И все же государство хочет повесить на молодого коренного американца судимость по тяжкому преступлению, которая будет преследовать его всю оставшуюся жизнь.

“Это еще одна попытка контролировать речь и тон цветного человека на фоне года душераздирающего – и все более смертоносного – расово мотивированного полицейского насилия. Ужасно, что в этой ситуации государство решило использовать предвзятую жалобу информатора в полицию[5] ”чтобы продолжить этот цикл насилия», — сказал Риган.

“Мы призываем федерального прокурора немедленно снять обвинения в интересах правосудия. Г-н Рид уже провел более 10 месяцев под предварительным заключением за высказывания, которые никому не угрожали”, — добавила она.

“Как защитники прав коренных народов, мы поддерживаем Лорен Рида. Преследование Лорена — и его право на свободу слова — является продолжающимся нарушением прав коренных народов и справедливости в целом”, — заявила Морнинг Стар Гали из племени Пит-Ривер, пожизненная защитница прав коренных народов из организации «Восстановление справедливости для коренных народов», в настоящее время проживающая в Сакраменто, Калифорния.

“Нам также необходимо поговорить о расизме, который здесь имеет место”, — сказала адвокат CLDC Сара Альварес. “Уже сейчас федеральные органы отказываются от возбуждения уголовных дел, предпочитая предъявлять обвинения в мелких административных правонарушениях и/или договариваться о снисходительных сделках о признании вины».[6] для сторонников превосходства белой расы, напавших на Капитолий США 6 января. Они также полностью закрыли глаза на сотни ультраправых лиц, которые угрожали политикам и полиции через социальные сети. Между тем, коренной американец сидит в тюрьме без надлежащей правовой процедуры уже 10 месяцев – и все это из-за шутливого поста в социальной сети, где не было никакого насилия или ущерба имуществу, и никакого насилия или ущерба не предполагалось. Это трудно доказать в суде, но дело г-на Рида является классическим примером расово обусловленного дискриминационного обращения, и оно должно закончиться немедленным снятием обвинения против него”.”

Риду назначено судебное разбирательство присяжными, которое начнется 4 мая, но у Офиса США-истца и Министерства юстиции еще есть время поступить правильно и немедленно снять обвинение, чтобы он мог вернуться к своей жизни.

###

Центр защиты гражданских свобод поддерживает движения, которые стремятся к демонтажу политических и экономических структур, лежащих в основе социального неравенства и разрушения окружающей среды.