بقلم كريس هيدجز (نُشر في الأصل في تروث ديج في 31 أغسطس 2014

مسيرة تغير المناخ في نيويورك في 21 سبتمبر، والتي يُتوقع أن تجذب ما يصل إلى 200 ألف شخص، هي واحدة من آخر الأنفاس لاستجابة الليبرالية التقليدية لأزمة المناخ. ستُقام قبل يومين من اجتماع قادة العالم في نيويورك، دعا الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون إلى مناقشة مؤتمر الأمم المتحدة للمناخ في نوفمبر 2015 في باريس. سيلتزم المتظاهرون بدقة بالمسار الذي حددته شرطة مدينة نيويورك. سيغادرون من دائرة كولومبوس، في الشارع 59 الغربي والشارع الثامن، في الساعة 11:30 صباحًا يوم الأحد وسيختتمون في الشارع 11 بين الشوارع 34 و 38 الغربية. لن يصل أحد إلى الأمم المتحدة، التي تقع على الجانب الآخر من مانهاتن، على النهر الشرقي بعد الجادة الأولى - على الأقل بشكل قانوني. لن تكون هناك خطب. لا توجد قائمة مطالب. سيكون معرضًا للشارع حول موضوع المناخ.

المسيرة، لأن مطالبها غير محددة، يمكن لأي شخص الانضمام إليها. هذا مقصود. ولكن كنشطة آن بيترمان كما أشار، فهذا يعني أيضًا أن بعض المجموعات التي تدعم المسيرة ليست أكثر من واجهات شركات. على سبيل المثال، تضم مجموعة المناخ (The Climate Group)، التي تؤيد المسيرة، من بين أعضائها ورعاتها شركات مثل بي بي (BP)، والصين موبايل (China Mobile)، وداو كيميكال (Dow Chemical Co.)، ودوك إنرجي (Duke Energy)، وإتش إس بي سي (HSBC)، وجولدمان ساكس (Goldman Sachs)، وجي بي مورجان تشيس (JPMorgan Chase)، وجرينستون (Greenstone). وتتلقى منظمة الدفاع عن البيئة (Environmental Defense Fund)، التي تقول إنها “تعمل مع الشركات بدلاً من ضدها” وتدعو أعضائها للانضمام إلى المسيرة، تمويلًا من صناعة النفط والغاز وتدعم التكسير الهيدروليكي كشكل من أشكال الطاقة البديلة. تم تصميم هذه المنظمات البيئية المزيفة لتحييد المقاومة. ويكشف وجودها عن فشل المسيرة في تبني أجندة ذات مغزى أو تشكيل تهديد حقيقي للسلطة.

أملنا الوحيد يأتي من جماعات متطرفة النزول على نيويورك لتنفيذ أعمال مباشرة، بما في ذلك التقارب العالمي للمناخ المقاومة الشعبية. يمكنك المسير إذا أردت. لكن يجب أن يكون هذا مجرد تسخين. المعركة الحقيقية ستأتي بمجرد أن يتفرق الناس في شارع 11.

“المسيرة رمزية”، قال كيفن زيز من منظمة المقاومة الشعبية عندما تحدثت إليه عبر الهاتف، “لكننا تجاوزنا وقت الرمزية. ما نحتاجه هو عمل مباشر ضد الأمم المتحدة خلال الاجتماع. يجب أن يشمل ذلك الحصار وتعطيل الاجتماع نفسه. نحتاج إلى تسليط الضوء على حقيقة أن الأمم المتحدة قد استسلمت لمصالح الشركات. في اجتماعات الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، ترى شعارات الشركات معروضة. خلال الاجتماع الأخير بشأن تغير المناخ في بولندا، عقدت الأمم المتحدة مؤتمرًا متزامنًا للترويج للفحم كمصدر للطاقة النظيفة. أصبحت اجتماعات الأمم المتحدة هذه معارض تجارية للشركات حيث يتم اختطاف مناقشات المناخ للترويج لمصالح الشركات. أعلن باراك أوباما أنه سيواصل موقف الولايات المتحدة المتمثل في الدعوة إلى أهداف مناخية طوعية فقط قبل قمة المناخ المقبلة في باريس العام المقبل.”

تُمول صناعة الوقود الأحفوري والشركات، من إكسون موبيل إلى كوش إندستريز، الحملات السياسية وتُسَنّ تشريعاتنا. لقد عبّأت المحاكم بقضاتها وأثير التلفزيون بمبلغيهم. وهم يُمولون أبحاثنا العلمية وقد أسكتوا المعارضين بفعالية. ويمتد هذا الوصول المؤسسي إلى الأمم المتحدة. تنشئ الشركات قاعات عرض في مؤتمرات الأمم المتحدة للمناخ تروج لمختلف المخططات المؤسسية للربح من أزمة المناخ، من الفحم “النظيف” والوقود الحيوي إلى الطاقة النووية وتجارة الكربون. أما الذين يحاولون تقديم سرد مضاد، خاصة بعد الاضطرابات التي شهدها مؤتمر المناخ في كوبنهاجن عام 2009، فيتم إسكاتهم بسرعة من قبل أمن الأمم المتحدة. تحيط الأسوار والحواجز الأمنية حالياً بمؤتمرات المناخ للأمم المتحدة التي تخضع لحراسة مشددة. يتم حشر المتظاهرين في مناطق “حرية التعبير” التي تسيطر عليها الشرطة في الخارج - مثل المسيرة في نيويورك - ويتم التعامل معهم بوحشية إذا انحرفوا عن المسارات المعتمدة أو أسمعوا أصواتهم بين المندوبين. إن أمن الأمم المتحدة في مؤتمرات المناخ، والذي يشمل الإزالة الجسدية للصحفيين حتى لا يتمكنوا من التقاط صور أو توثيق الاحتجاجات التي يتم قمعها بالقوة، هو أمر مطلق لدرجة أن الأمم المتحدة تتطلب صياغات موافق عليها مسبقًا لقمصان التيشيرت التي يتم ارتداؤها في اجتماعاتها. النخب، سواء في الكونغرس أو حضور مؤتمرات الأمم المتحدة، ليس لديها أي نية لقطع وصولها إلى الثروة والسلطة والامتيازات. هم يعرفون أين تكمن الأموال. وهم يعرفون ما عليهم فعله للحصول عليها. ونحن لسنا جزءًا من المعادلة.

تعتبر ديمقراطيتنا خدعة علاقات عامة متقنة. وكلما طال قبولنا لهذه الخدعة، طال ابتعادنا عن الأهمية. فقط عندما نفهم السلطة نستطيع محاربتها. يجب خوض هذه المعركة على جبهتين. يجب علينا تعطيل آليات الرأسمالية الشركاتية وبناء هياكل موازية ومستقلة للحكم الذاتي في الوقت نفسه، تعالج الاحتياجات الأساسية مثل الغذاء والطاقة الخضراء. الرأسمالية، كما أشار كارل ماركس، ليست مجرد نظام استغلال اقتصادي. إنها تبرر نفسها باختطاف الأيديولوجيات السياسية والاقتصادية المهيمنة - وهي أيديولوجيات تدعم التوسع المستمر للرأسمالية وتسليع العالم الطبيعي والبشر. كتب ماركس: “الأفكار المهيمنة ليست سوى التعبير المثالي عن العلاقات المادية السائدة، العلاقات المادية السائدة التي تم إدراكها كأفكار.” وهذا يجعل نضالنا معركة للأفكار بالإضافة إلى كونه معركة للسلطة.

هذه ليست معركة اخترتها. أنا أفضل الإصلاح التدريجي والمتدرج. أفضل نظامًا يمكننا من خلاله انتخاب السياسيين لتمثيل المحكومين وإحباط إساءة استخدام الشركات. أفضل الأمم المتحدة التي تخدم مصالح الشعوب في جميع أنحاء العالم بدلاً من أرباح الشركات. أفضل نقاشًا حيويًا وحرًا في الساحة العامة. أفضل نظامًا قضائيًا ليس شركة تابعة مملوكة بالكامل للدولة ذات الطابع الشركاتي. أفضل حرية التعبير عن المعارضة دون مراقبة حكومية لاتصالاتي والتحكم في تحركاتي. أفضل أن يتم حماية حريتي المدنية الأساسية. لكننا لا نعيش في مثل هذا النظام.