١٤ يناير ٢٠١٧

تحياتي لكم من سهول أوسيتي ساكوين المتجمدة. أنا في المخيم اليوم وبينما درجة الحرارة 23 درجة تحت الصفر، فإن الشمس مشرقة والرياح لاسعة. أول نفس للهواء أخذته جعلني أسعل لدقيقة بينما نظرت حولي إلى المخيم الأصغر بكثير. واو. أعاد تعريف البرد القارس... بغض النظر، من المهم بالنسبة لي أن أكون هنا هذا الأسبوع لأسباب عديدة. أولاً، كواحد من المحامين الذين يترافعون في قضية الحقوق المدنية الفيدرالية ضد مقاطعة مورتون وضباط شرطة آخرين قاموا بتعذيب وانتهاك حقوق حماة المياه في 20 نوفمبر.^ث, ، أنا هنا للتحدث مع الشهود وجمع الأدلة وتحديث المخيمات بشأن قضية تم رفعها لحمايتهم وجميع الناشطين الآخرين من إساءة معاملة الشرطة في المستقبل. أنا هنا أيضًا لتقديم الدعم لحوالي 700 قضية جنائية معلقة حاليًا ضد المدافعين عن المياه في محاكم الولاية وتقديم الدعم للمتطوعين الرائعين الذين ينظمون نيابة عنهم. ألغت المحكمة للتو مئات القضايا دون شرح سبب أو تقديم تواريخ جديدة للمدافعين عن المياه الذين غالبًا ما يسافرون مسافات طويلة للمثول أمام المحكمة حسب المطلوب. تستمر المحاكم في العمل بشكل غير فعال وهي تحاول التعامل مع التدفق الهائل للقضايا، وكثير منها ناتج عن اعتقالات خاطئة وتهم ملفقة وجهها مدع عام متحمس ومختل ظاهريًا يبدو أن لديه نفط DAPL يقطر من لسانه المتشعب (كيف يبدو هذا الوصف يا سيد إريكسون؟). انظر http://www.newyorker.com/news/news-desk/people-arrested-at-standing-rock-protests-fight-for-their-legal-rights.

لورين أمام مكتب حماة المياه القانوني الجديد في نورث داكوتا بعد يوم طويل في المخيم

لدى مجموعة المدافعين عن المياه القانونية حاليًا التماس معلق أمام المحكمة العليا لولاية نورث داكوتا يطلب من المحكمة السماح للمحامين من خارج الولاية بتمثيل المدافعين عن المياه دون القيود المفرطة التي تعيق حاليًا قدرتهم على تولي قضايا مجانية. وبينما ننتظر، يستمر الكفاح لإيجاد ما يكفي من المحامين ذوي الجودة العالية للدفاع عن المدافعين عن المياه كنشطاء سياسيين. تواصل CLDC محاولة دعم أكبر عدد ممكن من المدافعين عن المياه، بما في ذلك مساعدة الأشخاص في العثور على محامين أو موارد للمساعدة في التنقل في النظام القانوني لولاية نورث داكوتا.

بينما لا يسمح حاليًا لـ DAPL بمواصلة تدميرهم[1] لحماية الكوكب، يستخدم العديد من حماة المياه هذا الوقت للتقييم وإعادة التنظيم. كلنا ندرك أنه من المحتمل أن تكون هناك “جولة ثانية” في المستقبل مع بداية درامف وأعوانه في قرع طبول الحرب ضد البيئة، والمجتمعات الملونة، والنساء، وأي شيء قد يقف في طريق المنتفعين من الشركات، وبالطبع، المال. إن تقييم ما سار على ما يرام، وما يمكن تحسينه، وكيفية تعزيز حركة حراس المياه الذين من المحتمل أن يواجهوا المزيد من القمع وهم يدافعون عن المياه والأرض، له أهمية قصوى.

تستغل الدولة والشركات بما في ذلك DAPL هذه الفترة أيضاً. أصبح لدى سلطات إنفاذ القانون الآن وقت للتركيز على عدد من الجرائم “غير المحلولة” التي وقعت دفاعاً عن المياه والمواقع المقدسة وسيادة القبائل. يستمرون في استخدام فيسبوك كمصدر أساسي للمعلومات الاستخباراتية - باستخدام مقاطع الفيديو التي ينشرها أشخاص يُزعم أنهم حسنو النية - على الرغم من أن الفيديو قد يورط جنائياً زملاء حماة المياه. تجعل ميزات التعرف على الوجوه في فيسبوك عمل سلطات إنفاذ القانون أسهل في تحديد وتحديد أفراد يظهرون في مقاطع الفيديو، وقد صدرت مذكرات اعتقال للعديد من حماة المياه.

بالإضافة إلى المراقبة الإلكترونية، بدأت الحكومة الفيدرالية أيضًا في استخدام سلطتها في هيئة محلفين كبرى للتحقيق مع حماة المياه. حاليًا، بدلاً من التحقيق في استخدام الشرطة المفرط وغير القانوني للقوة ضد موكلتنا صوفيا ويلانسكي2, ، يُزعم أنهم يحققون معها. يأتي التحقيق بعد الدعاية التي لا أساس لها من قبل شريف مقاطعة مورتون بأن صوفيا تسببت بطريقة ما في الانفجار الذي كاد أن يفقدها ذراعها ويعرض حياتها للخطر. الوضع يشبه إلى حد كبير قضية جودي باري. وفي تلك الحادثة، انفجرت الناشطة الحراجية والنقابية جودي باري بعبوة ناسفة مزروعة في سيارتها أثناء تنظيمها ’صيف ريدوود" في التسعينيات. استهدفها مكتب التحقيقات الفيدرالي فورًا واتهمها بتفجير نفسها أثناء نقل قنبلة. بعد عقد من الزمان، دعوى مدنية فيدرالية تتعلق بالحقوق المدنية برأتها وأثبت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) وحلفاءه حاولوا جعل هذه الناشطة الرائعة كبش فداء بسبب نشاطها الفعال[3].

بعد مرور أكثر من 20 عامًا، نجد أنفسنا في موقف مشابه: حيث تُستخدم منظمة نسائية ككبش فداء لجرائم تستحق أن تُسجن الشرطة بسببها، في محاولة لتصوير المدافعين عن المياه السلميين زورًا على أنهم إرهابيون عنيفون. كما يُستخدم التحقيق الحالي الذي تجريه هيئة المحلفين الكبرى كذريعة ملائمة لاستهداف واضطهاد المدافعين عن المياه من الأمريكيين الأصليين الأبرياء، وذلك عن طريق إرسال عملاء فيدراليين لمحاولة إجراء “محادثات مفاجئة” (knock and talks)، فضلاً عن تسليمهم مذكرات استدعاء من هيئة المحلفين الكبرى. وقد أُجبر مدافع واحد على الأقل عن المياه من السكان الأصليين على المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى الفيدرالية في بيسمارك. وكالعادة، أخبره العملاء الفيدراليون أنه إذا أراد الجلوس معهم والإجابة على الأسئلة، فيمكنه تجنب المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى. لكنه رفض التعاون. وقد تم تأجيل مثوله أمام هيئة المحلفين الكبرى مرتين، وكان آخر تأجيل بسبب تأكيده على حقه الخامس^ث حق التعديل ورفض التعاون والإدلاء بشهادته للدولة. من المهم تذكير الجميع بأن الحصول على محامٍ فور استلام مذكرة الاستدعاء أمر بالغ الأهمية. لمزيد من المعلومات حول هيئات المحلفين الكبرى، يرجى مراجعة ودراسة تدريب CLDC لهيئة المحلفين الكبرى هنا.

تطور حديث آخر على هذا المنوال: تم الاتصال بأحد حماة المياه في منزله من قبل ضابط استخبارات جنائية تابع لشرطة ولاية إنديانا (سيء السمعة بملاحقة “الجماعات المتطرفة” و‘الفوضويين’). حاول الضابط استجوابه وقال إنه يمكنه “المساعدة”. من الجدير تذكير الناس أيضًا - لديك الحق الدستوري في رفض التحدث إلى الشرطة أو أي عملاء من أي نوع. إذا لم يتم احتجازك للاشتباه في ارتكاب جريمة، فليس عليك قول كلمة واحدة للشرطة ويمكنك أن تطلب منهم المغادرة، أو يمكنك الابتعاد. ليس عليك حتى فتح الباب. لا ينبغي لك أبدًا الإجابة على أي أسئلة دون وجود محامٍ لتقديم المشورة لك والشهادة على الأسئلة التي تطرحها عليك الشرطة/الدولة (وإلا فكلمتك مقابل كلمة الشرطة، وهو وضع غير آمن أبدًا). واجه حماة مياه آخرون تجربة السجن لأسباب مختلفة، وأثناء احتجازهم، تمت زيارتهم في زنزانة واستجوابهم من قبل الفيدراليين. ليس عليك التحدث إلى الشرطة/الفيدراليين/العملاء في هذه الظروف أيضًا. وبالتأكيد لا يجب عليك التحدث إلى الشرطة/الفيدراليين/العملاء في هذه الظروف، خاصة دون وجود محامٍ. إذا أجبت وقدمت لهم معلومات، يمكنهم استخدام هذه المعلومات ضدك، أو مجتمعك، أو حركتك. إذا كذبت عليهم، أو لم تقل الحقيقة كاملة، فقد ارتكبت الآن جريمة خطيرة تضعك تحت رحمة الشرطة وتزيد من شكوكهم تجاهك وتجاه الآخرين الذين قد تعتقد أنك تحميهم.

ومن الجدير بالذكر أيضًا—يُسمح للشرطة بالكذب عليك. قد يخبرونك أنك قيد التحقيق، أو أنهم سيوجهون إليك أو إلى أحد أحبائك تهمة بارتكاب جريمة خطيرة، أو أن لديهم كل الأدلة الممكنة ضدك، وقد لا يكون أي من ذلك صحيحًا. ما عليك سوى الرد بقول تلك الكلمات السحرية: أريد أن أبقى صامتاً وأريد محامياً. بمجرد أن تقول هذه الكلمات، يجب على الدولة أن تتوقف عن استجوابك. إذا انتهكوا حقوقك الدستورية بمحاولتهم مواصلة استجوابك، فلا يجوز استخدام ردك ضدك في المحكمة. لكن بالطبع، والأهم من ذلك، لا ترد. لا تقل لهم أي شيء سوى تكرار عزمك على التزام الصمت. هذا حق دستوري لا يمكن استخدامه لإثبات أنك مذنب بأي شيء. التزم الصمت. فقد ينقذ ذلك أرواحًا.

إن إصابة النشطاء أو محاولة قتلهم باستخدام أسلحة “أقل فتكًا”، ودعوة هيئات المحلفين الكبرى، وإجراء عمليات ’الطرق والتحدث» الترهيبية، والمراقبة الإلكترونية، والاستجوابات، وعمليات الحبس، كلها جزء من ترسانة التكتيكات المعتادة التي تستخدمها الدولة ضد المعارضين. ولا ينبغي أن يكون مفاجئاً أن النشطاء الذين نجحوا في منع شركة نفطية غنية وذات نفوذ من إكمال خط أنابيبها المقيت وغير العادل بيئياً، يصبحون بعد ذلك مستهدفين من قبل الدولة التي تدين بالولاء لتلك الشركات الغنية وذات النفوذ. يجب أن نكون مستعدين لهذه المعارك بالمعرفة والقوة والتضامن داخل حركاتنا، وأن ندرك أن الدولة غالبًا ما تضرب بعد أن يغادر الناس المخيم ويتفرقوا إلى مناطقهم الأصلية. تأكدوا من معرفة هذه الحقائق التاريخية حتى لا تتكرر السيناريوهات التي تمكنت فيها الدولة من تدمير حركات المقاومة كما حدث في الماضي. خلال «الرعب الأخضر» (الذي وقع في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين واستهدف نشطاء البيئة وحقوق الحيوان الراديكاليين)، قدمت منظمة CLDC دورات تدريبية حول القمع الحكومي، بما في ذلك استخدام هيئات المحلفين الكبرى ضد النشطاء. أعتقد أن الوقت قد حان لإزالة الغبار عن عرض «باوربوينت» ذلك والعودة إلى الطريق للتأكد من أن النشطاء في كل مكان يعرفون حقوقهم، ويعرفون تاريخهم، ومستعدون لمقاومة القمع الحكومي بجميع أشكاله.

تبرع لدعم عملنا من أجل المدافعين عن المياه وغيرهم من الناشطين في الخطوط الأمامية!

[1] في الشهر الماضي، رفض “سلاح المهندسين” التابع للجيش الفيدرالي منح شركة DAPL الترخيص النهائي اللازم لإكمال خط الأنابيب. ولا تزال المخاوف شديدة من أن يؤدي أمر تنفيذي يصدره «الرئيس» الجديد إلى إبطال هذا الانتصار.

[2] ويلانسكي، البالغة من العمر 21 عامًا، هي إحدى الناشطات المدافعات عن المياه، وقد أصيبت بجروح خطيرة عندما استهدفها رجال شرطة متعجرفون بمقذوف “أقل فتكًا” لم يُعرف بعد، مما أحدث ثقبًا في ساعدها في 20 نوفمبر 2016، خلال الهجمات التي شنتها الشرطة على الجسر. وستخضع لعشرات العمليات الجراحية في المستقبل في محاولة للحفاظ على قدرتها على استخدام ذراعها.

[3] “[ك]لا الوكالتين اعترفتا بأنهما جمعتا معلومات استخباراتية عن الزوجين قبل وقوع التفجير.” “T"الحقيقة لا تزال غامضة في قضية تفجير الأنابيب عام 1990"”. نيويورك تايمز. 16 يونيو 2002. “أيدت الأدلة استنتاج هيئة المحلفين بأن كلًا من مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) وشرطة أوكلاند اضطهدوا باري وشيرني لوقوعهما ضحية تفجير، بدلًا من محاولة العثور على الجناة الحقيقيين، بهدف تشويه سمعة منظمة ”إيرث فيرست!» (Earth First!) وتخريب فعاليات «صيف ريدوود» (Redwood Summer) المرتقبة، مما يشكل انتهاكًا لحقوقهما بموجب التعديل الأول للدستور ويبرر الحكم بتعويض ضخم. ببساطة، بدلاً من البحث عن الإرهابيين الفعليين، قاموا بملاحقة ضحايا ذلك الإرهاب بسبب نشاطهم السياسي." قضية باري وآخرون ضد دويل وآخرون، القرار والأمر، ص 60-64. محكمة المقاطعة الأمريكية للمنطقة الشمالية من كاليفورنيا. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2012.